1 00:00:00,000 --> 00:00:11,610 [Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ] 2 00:00:17,984 --> 00:00:20,350 Y ahora les presentaremos la primera canción de hoy. 3 00:00:23,390 --> 00:00:25,017 La novela "La ventana junto a la ola", 4 00:00:25,191 --> 00:00:27,386 ha superado las ventas de un millón de copias. 5 00:00:27,560 --> 00:00:30,791 Es la obra más famosa de 2018. 6 00:00:33,967 --> 00:00:36,868 La probabilidad de lluvia a partir de la tarde es del 10%. 7 00:00:37,037 --> 00:00:39,062 Para que no tengas que preocuparte por la lluvia. 8 00:00:39,339 --> 00:00:41,830 El cielo estará despejado hasta la tarde. 9 00:00:51,818 --> 00:00:53,718 'Buenos días Tachibana. 10 00:01:03,730 --> 00:01:05,357 Aunque las clases ya terminaron. 11 00:01:05,532 --> 00:01:07,397 Porque estabas profundamente dormido. 12 00:01:08,268 --> 00:01:11,760 Ah, ¿por casualidad utilizas un chat messenger? 13 00:01:11,938 --> 00:01:12,996 No. 14 00:01:13,606 --> 00:01:17,201 Pero es una aplicación bastante útil. ¿Qué tal intentarlo? 15 00:01:17,377 --> 00:01:20,778 De todos modos, mi identificación es Y... 16 00:01:24,684 --> 00:01:25,616 ¿Eh? 17 00:01:31,695 --> 00:01:34,532 [Koi wa Ameagari no You ni El amor es como después de la lluvia Después de la lluvia] 18 00:01:35,908 --> 00:01:38,410 [Trabajo original - Jun Mayuzuki Koi wa Ameagari no You ni Grandes espíritus cómicos (Shogakukan)] 19 00:01:38,531 --> 00:01:40,362 ~ Manos sosteniéndome, ~ 20 00:01:40,533 --> 00:01:43,730 ~ hay tantos que ni siquiera necesito elegir. ~ 21 00:01:43,903 --> 00:01:46,770 ~ Mi temperatura normal es equivalente a tu pequeña fiebre, ~ 22 00:01:46,940 --> 00:01:50,467 ~ Los sentimientos de mí cayendo en el color índigo… ~ 23 00:01:52,545 --> 00:01:53,705 ~ Apuesto a que te gustaría conocerlos ~ 24 00:01:53,880 --> 00:01:55,313 ~ Quiero ser feliz, ¿sabes? ~ 25 00:01:55,482 --> 00:01:57,211 ~ Ah, raya telecaster ~ 26 00:01:57,383 --> 00:01:59,715 ~ en la marea descendiendo sobre mí. ~ 27 00:02:00,720 --> 00:02:02,483 ~ 1-2-3 Enamorándome de ti ~ 28 00:02:02,655 --> 00:02:03,952 ~ Raya Telecaster ~ 29 00:02:04,124 --> 00:02:07,753 ~ No necesitamos ese tipo de canción. ~ 30 00:02:07,927 --> 00:02:10,623 ~Aa raya telecaster~ 31 00:02:10,797 --> 00:02:12,628 ~ Raya Telecaster ~ 32 00:02:12,799 --> 00:02:15,131 ~ Raya Telecaster ~ 33 00:02:23,276 --> 00:02:25,267 Esta pieza de Akutagawa, 34 00:02:25,778 --> 00:02:29,646 difundir un nuevo tipo de novela que se llama "nuevo realismo". 35 00:02:29,816 --> 00:02:31,147 Desarrolló el mundo de la literatura japonesa... 36 00:02:31,317 --> 00:02:33,080 Hola, Tachibana. ¿Utilizas un chat de mensajería? 37 00:02:33,253 --> 00:02:34,584 No. 38 00:02:35,421 --> 00:02:36,683 Y de nuevo, en esta era... 39 00:02:36,856 --> 00:02:38,585 Luego, en nuestro trabajo de medio tiempo, juntos, vamos... 40 00:02:38,758 --> 00:02:40,089 - ¡Oye, Yoshizawa! - ¡Sí, señor! 41 00:02:40,260 --> 00:02:42,421 ¿Por qué te rechazaron mientras estabas en clase? 42 00:02:45,131 --> 00:02:47,190 Bien entonces. Leamos ahora el libro de texto. 43 00:02:47,271 --> 00:02:49,773 [ Café Restaurante Jardín ] 44 00:02:53,940 --> 00:02:54,804 Akira, buenos días. 45 00:02:54,974 --> 00:02:56,498 'Buenos días Yui. 46 00:02:56,709 --> 00:02:58,506 - 'Buenos días, Tachibana. - Buen día. 47 00:02:58,678 --> 00:03:00,305 '¡Buenos días Tachibana! 48 00:03:07,954 --> 00:03:09,945 Kase, ¿está lista la pasta de la mesa 15? 49 00:03:10,123 --> 00:03:11,613 Sí. 50 00:03:12,358 --> 00:03:13,620 Aquí está el orden. 51 00:03:13,793 --> 00:03:16,353 Una pasta con mariscos, una gratinada, una ensalada césar. 52 00:03:16,529 --> 00:03:17,689 Cambia los mariscos de lo normal. 53 00:03:17,864 --> 00:03:20,230 Tenga cuidado de cambiar a cuatro almejas y tres gambas. 54 00:03:20,400 --> 00:03:21,560 ¡Sí, señor! 55 00:03:21,834 --> 00:03:22,732 ¡Trae un plato! 56 00:03:23,369 --> 00:03:24,836 Aquí está la tabla 15. 57 00:03:25,004 --> 00:03:25,971 ¡Toma esto junto con aquello! 58 00:03:26,172 --> 00:03:28,868 - Nishida, tabla 15. - Sí, señora. 59 00:03:32,078 --> 00:03:34,069 ¡Está bien, por favor! 60 00:03:47,193 --> 00:03:48,319 Gracias por esperar. 61 00:03:48,494 --> 00:03:50,428 ¿Quién es el que pidió el parfait tropical? 62 00:03:52,532 --> 00:03:53,897 Ah, yo. 63 00:03:57,837 --> 00:03:59,395 Por favor disfruta tu postre. 64 00:04:02,175 --> 00:04:03,938 Ella estaba mirando fijamente hace un momento, ¿verdad? 65 00:04:11,718 --> 00:04:12,776 ¿Puedo tomar su pedido por favor? 66 00:04:12,952 --> 00:04:14,613 Un parfait de mango tropical. 67 00:04:16,723 --> 00:04:19,055 - ¿Puedes volver a llenar la barra de beber todo lo que puedas? - ¡Sí, señora! 68 00:04:32,305 --> 00:04:34,296 Lo siento mucho. 69 00:04:34,874 --> 00:04:37,069 Realmente no estoy pidiendo una disculpa. 70 00:04:37,243 --> 00:04:38,904 No es porque voy a presentar una denuncia. 71 00:04:39,279 --> 00:04:40,371 Lo que me gustaría decir es... 72 00:04:40,546 --> 00:04:42,411 Lo siento mucho. 73 00:04:42,582 --> 00:04:45,710 Es solo que pensé que sería algo como esto... 74 00:04:45,885 --> 00:04:47,944 ¿No es patético? 75 00:04:48,388 --> 00:04:50,288 - ¿Eh? - Nuestro gerente. 76 00:04:51,090 --> 00:04:53,718 Él simplemente se inclinó obedientemente de esa manera. 77 00:04:54,560 --> 00:04:58,121 ¿Pero no le queda más remedio que inclinarse así? 78 00:04:58,298 --> 00:05:03,099 Eso es lo patético. Sólo puede inclinarse para disculparse en su vida. 79 00:05:03,269 --> 00:05:04,668 Ah, él viene aquí. 80 00:05:10,276 --> 00:05:11,436 Ey. 81 00:05:11,911 --> 00:05:15,972 Tenga cuidado de no sobrecalentar el bibimbap asado a la piedra. 82 00:05:16,482 --> 00:05:18,143 ¿Eh? ¿Fue quemado? 83 00:05:18,651 --> 00:05:20,585 Eso es porque dejamos que Yoshizawa lo hiciera. 84 00:05:20,753 --> 00:05:22,584 Así que era demasiado pronto para ti. 85 00:05:22,755 --> 00:05:24,484 ¡Lo lamento! Haré uno más rápido... 86 00:05:24,657 --> 00:05:25,817 Sólo lava los platos. 87 00:05:25,992 --> 00:05:27,323 -Kase. - Entendido. 88 00:05:29,462 --> 00:05:30,929 Entonces te los dejo a ti. 89 00:05:36,969 --> 00:05:40,268 También debería haber advertido estrictamente al personal de la cocina. 90 00:05:41,941 --> 00:05:43,431 Es decepcionante. 91 00:05:43,609 --> 00:05:46,203 45 años. Divorciado una vez. Ya soy padre. 92 00:05:46,546 --> 00:05:49,208 Es del tipo que pasará toda su vida como gerente. 93 00:05:49,816 --> 00:05:52,649 La comida de soba miso que pedí hace 15 minutos nuevamente aún no está aquí. 94 00:05:52,819 --> 00:05:53,979 Lo siento mucho. 95 00:05:54,153 --> 00:05:55,643 ¡Ah! ¡Se está disculpando otra vez! 96 00:05:55,822 --> 00:05:57,119 Lo comprobaré ahora mismo. 97 00:05:57,290 --> 00:05:59,281 Estoy realmente cansado de esperar y estoy harto de ello. 98 00:05:59,459 --> 00:06:02,485 Lo siento mucho. Por favor espera un poco más. 99 00:06:08,968 --> 00:06:09,957 Con su permiso. 100 00:06:10,136 --> 00:06:11,194 ¡Aquí lo tienes! 101 00:06:13,139 --> 00:06:14,697 Gracias por esperar. Por favor disfrute su comida. 102 00:06:14,874 --> 00:06:17,707 Muchas gracias. Por favor vuelve otra vez. 103 00:06:17,877 --> 00:06:19,003 Bienvenido. ¿Mesa para cuantos? 104 00:06:19,178 --> 00:06:19,803 Cuatro. 105 00:06:20,847 --> 00:06:22,974 Tachibana, aquí tienes tu comida. 106 00:06:29,222 --> 00:06:31,486 Kase, ¿qué es esto? 107 00:06:31,758 --> 00:06:34,192 Ah, eso es sólo un regalo de promoción. 108 00:06:35,528 --> 00:06:36,688 Gracias. 109 00:06:38,731 --> 00:06:40,892 Ella seguro que es amigable. 110 00:06:41,067 --> 00:06:43,535 Me pregunto por qué sigue trabajando a tiempo parcial en un restaurante familiar. 111 00:06:43,703 --> 00:06:46,171 Yo también me pregunto sobre eso. 112 00:06:57,183 --> 00:06:58,912 ¿Es eso suficiente? 113 00:07:00,953 --> 00:07:02,181 Buen trabajo ahí fuera. 114 00:07:02,722 --> 00:07:03,882 Usted también, señor. 115 00:07:04,056 --> 00:07:08,390 Eso no es suficiente. Debes comer adecuadamente desde que eres joven. 116 00:07:11,364 --> 00:07:14,060 Margaritas chillonas. 117 00:07:58,144 --> 00:07:59,133 ¿Qué? 118 00:07:59,612 --> 00:08:01,773 Ah, no es nada... 119 00:08:15,294 --> 00:08:18,923 Estos son mis turnos deseados para el próximo mes. 120 00:08:19,699 --> 00:08:22,600 Ah, está bien. Gracias. 121 00:08:22,689 --> 00:08:23,603 [Los cambios deseados por Tachibana para julio Estoy bien con los lunes, martes, sábados y domingos] 122 00:08:23,603 --> 00:08:24,900 Mi. Seguro que volverás a trabajar muchos días. [Los cambios deseados por Tachibana para julio Estoy bien con los lunes, martes, sábados y domingos] 123 00:08:24,900 --> 00:08:28,370 Mi. Seguro que volverás a trabajar muchos días. 124 00:08:28,841 --> 00:08:30,832 ¿Hay algo que quieras comprar? 125 00:08:31,310 --> 00:08:34,279 Pero bueno, se lo agradezco. 126 00:08:44,690 --> 00:08:46,555 No te limites a mirar así. 127 00:08:48,027 --> 00:08:49,858 No te limites a mirar así. 128 00:08:50,029 --> 00:08:51,189 ¡¿Eh?! 129 00:08:51,864 --> 00:08:53,695 Pero no estaba mirando fijamente ni nada por el estilo. 130 00:08:54,133 --> 00:08:55,361 ¿Ah, de verdad? 131 00:08:56,202 --> 00:08:57,396 Gracias por esto. 132 00:09:03,142 --> 00:09:04,370 Jefe. 133 00:09:06,212 --> 00:09:07,008 ¿Sí? 134 00:09:08,347 --> 00:09:10,577 ¿Por casualidad utilizas un chat messenger? 135 00:09:11,484 --> 00:09:13,145 Si lo eres, bueno... 136 00:09:13,319 --> 00:09:14,513 Um, discúlpeme... 137 00:09:15,888 --> 00:09:18,652 ¿Qué es "chat messenger" de nuevo? 138 00:09:22,595 --> 00:09:23,653 Por favor olvídalo. 139 00:09:25,898 --> 00:09:27,058 Volveré ahora. 140 00:09:38,010 --> 00:09:40,945 Ella me estaba mirando como si fuera una especie de basura... 141 00:09:48,775 --> 00:09:52,821 [ Café Restaurante Jardín ] 142 00:10:10,910 --> 00:10:12,138 Gracias por hoy. 143 00:10:12,311 --> 00:10:13,710 Gracias. 144 00:10:13,879 --> 00:10:15,471 - Gracias por hoy. - Gracias. 145 00:10:15,715 --> 00:10:18,377 Yoshizawa, tu flequillo es largo. 146 00:10:18,551 --> 00:10:20,382 Lo lamento. Lo cortaré la próxima vez. 147 00:10:20,553 --> 00:10:21,986 - Adiós. - Adiós, señor. 148 00:10:26,092 --> 00:10:27,753 ¡Vámonos juntos a casa, Tachibana! 149 00:10:32,231 --> 00:10:33,289 Qué lindo. 150 00:10:34,266 --> 00:10:36,257 Eso es la adolescencia. 151 00:10:40,473 --> 00:10:42,134 Ah, Kubo. Gracias por hoy. 152 00:10:42,308 --> 00:10:43,240 Claro. 153 00:10:46,579 --> 00:10:48,274 Seguro que brillan. 154 00:10:49,081 --> 00:10:50,446 ¿Eh? 155 00:10:50,683 --> 00:10:56,087 Bueno, es natural que los adolescentes me vean igual que una basura. 156 00:10:57,470 --> 00:10:59,580 Eres inferior a la basura. 157 00:11:03,329 --> 00:11:06,992 ¡Tachibana, Tachibana! Oye, vamos, volvamos juntos a casa. 158 00:11:07,433 --> 00:11:08,798 ¿Qué? ¿Me estás ignorando? 159 00:11:18,878 --> 00:11:20,311 Estoy en casa. 160 00:11:20,479 --> 00:11:22,003 Bienvenido de nuevo. 161 00:11:27,853 --> 00:11:29,650 El pronóstico del tiempo estaba equivocado, ¿eh? 162 00:11:31,190 --> 00:11:33,886 ¿Trajiste un paraguas? ¿Te mojaste? 163 00:11:34,060 --> 00:11:35,118 Sí. 164 00:11:37,229 --> 00:11:40,221 El baño está listo. Ve y báñate antes de cenar. 165 00:11:40,900 --> 00:11:42,663 Está bien... 166 00:11:44,236 --> 00:11:47,899 Vamos, podrías enfermarte. Date prisa y báñate. 167 00:11:50,042 --> 00:11:51,009 Akira. 168 00:11:52,311 --> 00:11:54,142 Está bien, lo entiendo. 169 00:11:54,847 --> 00:11:57,509 Si realmente lo haces, ve y báñate. 170 00:12:12,765 --> 00:12:14,255 "Estaba perdido en sus pensamientos" 171 00:12:14,433 --> 00:12:15,900 "de cómo ganarse la vida mañana", 172 00:12:16,068 --> 00:12:18,502 "Pensamientos impotentes e incoherentes que protestan contra un destino inexorable". 173 00:12:18,671 --> 00:12:21,071 "Había estado escuchando sin rumbo fijo..." 174 00:12:21,373 --> 00:12:22,203 ¡Deja de garabatear! 175 00:12:26,545 --> 00:12:27,910 Lo lamento. 176 00:12:30,416 --> 00:12:31,542 ¿Qué es esto? 177 00:12:32,952 --> 00:12:34,510 Es un libro animado. 178 00:12:39,625 --> 00:12:40,853 Gran trabajo. 179 00:12:41,227 --> 00:12:44,128 Hasta ahora me ha llevado tres meses. Se hará pronto. 180 00:12:44,296 --> 00:12:46,730 Bueno. Bórralo una vez que haya terminado. 181 00:12:46,899 --> 00:12:47,866 ¡Ay! 182 00:12:48,734 --> 00:12:50,929 - ¡Continuemos! - Ay... 183 00:12:51,103 --> 00:12:55,904 "Rashomon" de Akutagawa es una de sus obras maestras. 184 00:12:56,075 --> 00:13:00,705 Es la obra que se publicó en 1915, Taisho 4. 185 00:13:07,753 --> 00:13:08,981 Demoslo todo hoy. 186 00:13:09,155 --> 00:13:11,385 ¡Vamos a hacerlo! 187 00:13:12,057 --> 00:13:13,285 Gracias a Dios hace sol. 188 00:13:13,459 --> 00:13:14,221 Sí. 189 00:13:14,393 --> 00:13:15,087 Ah... 190 00:13:16,395 --> 00:13:17,123 ¡Ishii! 191 00:13:19,265 --> 00:13:20,163 ¡Akira! 192 00:13:21,066 --> 00:13:22,055 Haruka. 193 00:13:24,403 --> 00:13:26,997 Vamos. Deberías decírselo tú mismo. 194 00:13:28,440 --> 00:13:29,600 Eh... 195 00:13:30,176 --> 00:13:32,610 Voy a competir en 100 metros en el próximo torneo. 196 00:13:32,778 --> 00:13:34,507 - ¡Oh! ¡Genial! - Pero ya sabes... 197 00:13:34,680 --> 00:13:37,581 No puedo terminarlo en 11 segundos como tú. 198 00:13:37,917 --> 00:13:38,975 Bueno... 199 00:13:39,485 --> 00:13:40,679 ¡Lo siento! 200 00:13:43,823 --> 00:13:45,620 No hay necesidad de disculparse. 201 00:13:47,927 --> 00:13:48,859 Bueno. 202 00:13:49,428 --> 00:13:52,022 Por favor pasa por el club alguna vez. 203 00:13:54,633 --> 00:13:55,691 Capitán Kyan, voy a seguir adelante. 204 00:13:55,868 --> 00:13:57,028 ¿Mmm? Bueno. 205 00:14:01,774 --> 00:14:05,505 Ishii ha acortado mucho su tiempo. 206 00:14:07,880 --> 00:14:09,780 - ¿Vas a correr al óvalo? - Sí. 207 00:14:11,217 --> 00:14:14,482 Pero desconfío del clima. 208 00:14:17,523 --> 00:14:19,150 No lloverá hoy. 209 00:14:20,326 --> 00:14:21,122 ¿Qué? 210 00:14:21,827 --> 00:14:23,727 Eso es porque la cicatriz en mi pierna no duele. 211 00:14:24,363 --> 00:14:26,524 Ah... lo siento. 212 00:14:27,733 --> 00:14:30,497 Estoy bien, de verdad. 213 00:14:34,373 --> 00:14:36,500 También podría visitar el club la próxima vez. 214 00:14:50,493 --> 00:14:51,328 ¿Todo bien? 215 00:14:53,058 --> 00:14:54,389 Es de mi amigo en mi trabajo de medio tiempo. 216 00:14:56,729 --> 00:14:57,855 Ya veo... 217 00:14:58,564 --> 00:14:59,496 Entonces me voy. 218 00:15:03,769 --> 00:15:05,999 Oye, Akira, ¿tienes a alguien que te guste? 219 00:15:06,906 --> 00:15:09,272 Si tuviera que elegir a alguien de la gente en el café... 220 00:15:09,575 --> 00:15:10,872 ¿Qué? 221 00:15:11,110 --> 00:15:14,443 Kase en la cocina es un bombón, pero no me gusta porque parece un playboy. 222 00:15:14,613 --> 00:15:17,707 No me gusta Ohtsuka porque es como un muro de piedra. 223 00:15:18,017 --> 00:15:23,080 Bueno, si tuviera que elegir entre estos, creo que Yoshizawa es el que más me gusta. 224 00:15:23,956 --> 00:15:26,447 Pero parece que le gusta alguien... 225 00:15:28,694 --> 00:15:30,685 Entonces ¿qué tal el gerente? 226 00:15:31,030 --> 00:15:34,397 ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¿El gerente? ¡Es todo tan apestoso! 227 00:16:15,174 --> 00:16:16,641 ¡¿Qué tengo que hacer?! 228 00:16:16,809 --> 00:16:19,334 Definitivamente me escucha, ¿verdad? ¿Nos despedirán a ambos? 229 00:16:19,511 --> 00:16:20,239 ¿Qué? ¿Yo también? 230 00:16:20,412 --> 00:16:21,743 Pero es cierto que apesta. 231 00:16:21,914 --> 00:16:23,506 Tú también lo crees, ¿verdad? 232 00:16:23,682 --> 00:16:26,617 Bueno... En realidad no... 233 00:16:31,824 --> 00:16:33,587 Aquí tienes, Tachibana. 234 00:16:43,202 --> 00:16:44,100 Kase... 235 00:16:44,303 --> 00:16:45,600 ¡Ssh! 236 00:16:46,772 --> 00:16:47,932 Es nuestro secreto. 237 00:16:51,810 --> 00:16:54,870 Voy a pasar. Subí de peso recientemente. 238 00:17:49,234 --> 00:17:52,761 Parece que mi momento siempre es malo hoy. 239 00:17:54,006 --> 00:17:55,997 ¡Creo que lo que apesta o no varía de persona a persona! 240 00:17:56,175 --> 00:17:58,006 ¡No creo que apesta! 241 00:17:58,544 --> 00:17:59,533 Jefe. 242 00:18:00,379 --> 00:18:02,609 Kubo, ¿apesto? 243 00:18:02,781 --> 00:18:04,271 Tú haces. Pero aquí hay algo más importante. 244 00:18:04,450 --> 00:18:07,214 El cliente de la mesa 5 lo olvidó. Aquí. 245 00:18:07,553 --> 00:18:08,542 ¿Q-qué? 246 00:18:12,291 --> 00:18:13,690 ¡Señor! 247 00:18:15,394 --> 00:18:17,021 Él está andando en bicicleta... 248 00:18:17,696 --> 00:18:19,459 Esto es definitivamente imposible. 249 00:18:20,399 --> 00:18:22,026 Bueno, volverá una vez que se dé cuenta. 250 00:18:22,201 --> 00:18:23,691 Jefe, por favor dámelo. 251 00:18:26,872 --> 00:18:27,930 ¿Akira? 252 00:18:28,474 --> 00:18:29,805 Tachibana... 253 00:18:33,412 --> 00:18:35,471 Ella está tratando de alcanzar al cliente que olvidó algo. 254 00:18:35,647 --> 00:18:36,614 ¿Qué? 255 00:18:36,882 --> 00:18:38,543 Aunque el cliente vaya en bicicleta. 256 00:18:38,717 --> 00:18:39,911 Ella no podrá alcanzarlo. 257 00:18:40,085 --> 00:18:43,145 No, creo que si es Tachibana, ella puede. 258 00:18:43,622 --> 00:18:45,817 Ella es realmente una corredora rápida. 259 00:18:45,991 --> 00:18:47,049 Cuando ella corre... 260 00:18:47,226 --> 00:18:49,057 es como si estuviera cortando el aire. 261 00:18:49,495 --> 00:18:51,588 Sus superiores no pueden alcanzarla por un amplio margen... 262 00:18:51,763 --> 00:18:53,094 Ella es realmente genial. 263 00:18:53,265 --> 00:18:55,631 Entonces sería mejor si simplemente hiciera seguimiento que trabajar a tiempo parcial. 264 00:18:55,801 --> 00:18:57,769 Ah, pero Tachibana está en el club de atletismo. 265 00:18:57,936 --> 00:18:59,927 Bueno, ella estaba en el club de atletismo. 266 00:19:00,305 --> 00:19:01,101 "Era"? 267 00:19:02,674 --> 00:19:04,301 ¡Señor! 268 00:19:06,310 --> 00:19:07,827 ¡Sí! 269 00:19:09,281 --> 00:19:12,307 Lo lamento. Muchas gracias. 270 00:19:12,484 --> 00:19:13,781 Si me disculpan. 271 00:19:22,661 --> 00:19:23,355 ¿Lesión? 272 00:19:23,629 --> 00:19:26,826 Sí. Se lesionó hace aproximadamente medio año. 273 00:19:28,667 --> 00:19:32,660 Bueno, ¡eso fue increíble! Puedes correr muy rápido. 274 00:19:32,838 --> 00:19:34,669 ¡Estoy impresionado! Eso fue realmente algo. 275 00:19:34,840 --> 00:19:37,365 Sabes, mi hijo corre lento y... 276 00:19:38,977 --> 00:19:39,875 ¿Tachibana? 277 00:19:41,380 --> 00:19:43,280 Kubo! ¡Cuida el restaurante! 278 00:19:43,782 --> 00:19:44,510 ¿Qué? 279 00:19:46,451 --> 00:19:47,975 Tachibana, vayamos al hospital. 280 00:19:48,320 --> 00:19:49,344 - ¿Puedes pararte? - ¿Eh? 281 00:19:49,521 --> 00:19:51,318 ¡Uno, dos, tres! 282 00:19:52,558 --> 00:19:53,547 Vamos. 283 00:19:58,130 --> 00:20:00,325 Lamento que los juguetes de mi hijo estén por todos lados. 284 00:20:00,699 --> 00:20:02,997 Um, hospital, hospital... 285 00:20:03,168 --> 00:20:04,135 Jefe. 286 00:20:04,303 --> 00:20:05,361 ¿Qué? ¿Duele? 287 00:20:06,738 --> 00:20:09,571 El hospital al que he estado yendo está cerca. 288 00:20:10,576 --> 00:20:11,565 ¿Eh? 289 00:20:15,714 --> 00:20:17,841 Me pregunto si causó una leve irritación. 290 00:20:18,083 --> 00:20:18,981 Sí... 291 00:20:19,551 --> 00:20:22,315 Doctora, soy Masami Kondo, su manager. 292 00:20:22,688 --> 00:20:24,588 ¿Tiene el hueso roto o algo así? 293 00:20:24,756 --> 00:20:25,984 Señor, relájese. 294 00:20:26,892 --> 00:20:30,658 Probablemente te esforzaste demasiado hace un tiempo. No debes esforzarte. 295 00:20:30,996 --> 00:20:32,156 Bueno. 296 00:20:32,564 --> 00:20:34,395 ¿Se esforzó demasiado hace un tiempo? 297 00:21:15,741 --> 00:21:17,368 Akira, ¿adónde vas? 298 00:21:17,643 --> 00:21:18,701 Tienda de conveniencia. 299 00:21:18,877 --> 00:21:21,641 ¿Usando así? ¡No deberías, caray! 300 00:21:21,813 --> 00:21:23,110 Está bien. 301 00:21:23,282 --> 00:21:25,750 ¡Oye, ten cuidado! 302 00:21:25,917 --> 00:21:27,214 Yo también iré. 303 00:21:42,100 --> 00:21:42,862 ¿Eh? 304 00:21:48,340 --> 00:21:49,204 ¡Jefe! 305 00:21:52,678 --> 00:21:54,202 ¡Tachibana! 306 00:22:00,319 --> 00:22:04,016 Tachibana. Estaba pensando en llamarte. 307 00:22:04,756 --> 00:22:05,882 ¿Por qué estás aquí? 308 00:22:06,525 --> 00:22:10,518 Bueno, desde que la preciosa hija de tus padres resultó herida. 309 00:22:11,263 --> 00:22:13,163 Pensé en visitarlo para disculparme. 310 00:22:14,499 --> 00:22:15,966 ¿Te gusta mizu yokan? 311 00:22:16,535 --> 00:22:18,526 Aunque mi madre salió a trabajar. 312 00:22:19,204 --> 00:22:22,196 ¿Qué? ¿Es eso así? 313 00:22:24,476 --> 00:22:28,242 Ah, bueno. Debería haberlo consultado contigo antes de venir. 314 00:22:28,447 --> 00:22:30,210 Puedo venir en otro momento. 315 00:22:30,382 --> 00:22:31,906 ¿Qué? No es necesario. 316 00:22:32,117 --> 00:22:35,575 Pero sabes, después de todo debo disculparme con tu madre. 317 00:22:36,021 --> 00:22:37,352 Por supuesto, tu padre también está bien. 318 00:22:37,522 --> 00:22:38,546 Están divorciados. 319 00:22:38,724 --> 00:22:42,990 Ah, eso es correcto. Eso lo dijiste en la entrevista. 320 00:22:44,196 --> 00:22:45,493 Lo siento por ser grosero. 321 00:22:46,231 --> 00:22:49,325 Está bien. Tengo buenas relaciones con mi padre. 322 00:22:49,701 --> 00:22:52,602 Veo. Yo también estoy divorciada. 323 00:22:52,804 --> 00:22:55,204 Y vivo separado con mi hijo. 324 00:22:55,674 --> 00:22:58,541 Y me pregunto cómo se siente mi hijo. 325 00:22:59,010 --> 00:23:01,240 De todos modos, ¿a qué hora vuelve tu madre a casa? 326 00:23:01,546 --> 00:23:03,036 Está realmente bien. 327 00:23:03,215 --> 00:23:06,343 Fue el que salió corriendo sin preguntar de todos modos. 328 00:23:06,985 --> 00:23:08,009 ¿Está seguro? 329 00:23:08,687 --> 00:23:10,518 ¿Cómo está tu pierna? 330 00:23:14,426 --> 00:23:16,451 ¿Tienes las uñas rojas por la lesión? 331 00:23:17,262 --> 00:23:17,956 ¿Eh? 332 00:23:18,163 --> 00:23:20,393 ¿Podrían ser ampollas de sangre por hemorragia interna? 333 00:23:26,271 --> 00:23:27,898 Es sólo una pedicura ordinaria. 334 00:23:28,073 --> 00:23:29,199 ¿Pedicure? 335 00:23:29,541 --> 00:23:32,704 Es curioso que esas puedan ser ampollas de sangre... 336 00:23:41,386 --> 00:23:42,318 ¿Qué es? 337 00:23:43,221 --> 00:23:48,215 Bueno, acabo de notar que estás más alegre que de costumbre. 338 00:23:48,393 --> 00:23:51,385 Como si estuvieras más relajado. ¿Es porque estás en tu ciudad natal? 339 00:23:51,563 --> 00:23:52,928 Tú también estás en ropa informal. 340 00:23:53,465 --> 00:23:54,454 ¿Casual? 341 00:23:55,934 --> 00:23:57,902 Voy a tomar unas copas. 342 00:23:58,069 --> 00:24:00,469 Este restaurante parece tener una exhibición bastante impresionante. 343 00:24:34,072 --> 00:24:34,970 Aquí. 344 00:24:39,778 --> 00:24:42,008 Ah, ¿no te gusta el café negro? 345 00:24:42,981 --> 00:24:44,039 Espera un poco. 346 00:24:55,160 --> 00:24:57,822 Esperar. ¿Fue ese deja vu de hace un momento? 347 00:25:00,932 --> 00:25:05,528 Parece que hicimos este tipo de intercambio antes... 348 00:25:09,941 --> 00:25:10,908 Ah... 349 00:25:12,844 --> 00:25:14,744 Pero bueno... 350 00:25:14,946 --> 00:25:18,404 Seguro que vives en un lugar concurrido. 351 00:25:19,718 --> 00:25:21,913 No es necesario que trabajes hasta el final en el nuestro. 352 00:25:22,120 --> 00:25:24,020 Puedes simplemente trabajar aquí. 353 00:25:27,893 --> 00:25:29,485 No hay nada aquí. 354 00:25:29,828 --> 00:25:31,159 ¡¿Qué?! 355 00:25:31,329 --> 00:25:36,426 Si no hay nada aquí, ¿qué más podría haber en otros lugares? 356 00:25:43,875 --> 00:25:46,105 Jefe, me gustas. 357 00:25:50,248 --> 00:25:50,942 Ah... 358 00:25:52,817 --> 00:25:53,715 ¿En serio? 359 00:25:56,087 --> 00:25:57,384 - ¡Gracias! - ¿Eh? 360 00:25:57,722 --> 00:26:00,213 ¡Guau, gracias a Dios! 361 00:26:00,392 --> 00:26:04,123 Estaba muy seguro de que me odiabas. 362 00:26:04,396 --> 00:26:07,194 Normalmente me miras mal. Sí, sí, eso es todo. 363 00:26:07,365 --> 00:26:10,232 ¡Guau, gracias a Dios! ¡Me siento aliviado! 364 00:26:12,037 --> 00:26:13,971 Gracias por esperar. Aquí tienes tu pedido de parfait de chocolate y plátano. 365 00:26:14,172 --> 00:26:15,639 ¡Finalmente aquí está! 366 00:26:16,207 --> 00:26:17,799 Anda, come, come. 367 00:26:19,244 --> 00:26:20,370 - Entonces, adiós. - Buena suerte. 368 00:26:20,545 --> 00:26:21,569 ¡Adiós! 369 00:26:22,080 --> 00:26:23,104 Guau. 370 00:26:29,087 --> 00:26:30,611 -Yoshizawa. - ¿Mmm? 371 00:26:30,789 --> 00:26:32,256 ¿Cómo está nuestro manager últimamente? 372 00:26:32,424 --> 00:26:34,551 ¿Qué? ¿Eh? ¿Nuestro jefe? 373 00:26:34,893 --> 00:26:36,554 - ¿Por qué lo preguntas? - Olvídalo. 374 00:26:36,728 --> 00:26:38,093 ¿Qué? 375 00:26:38,463 --> 00:26:40,988 Ah, últimamente... 376 00:26:41,533 --> 00:26:44,093 El jefe es algo más alegre, supongo. 377 00:26:44,269 --> 00:26:47,432 Además, sigue diciendo que me corte el flequillo porque es largo y molesta. 378 00:26:47,772 --> 00:26:49,296 ¿De verdad mi flequillo es tan largo? 379 00:26:49,608 --> 00:26:50,973 ¡Listo, vete! 380 00:26:52,310 --> 00:26:53,902 ¡Listo, vete! 381 00:26:54,279 --> 00:26:55,678 ¡Listo, vete! 382 00:27:20,639 --> 00:27:21,606 ¡Akira! 383 00:27:22,440 --> 00:27:23,930 ¿Escuché que te lastimaste la pierna? 384 00:27:24,109 --> 00:27:26,043 Ah, sólo una herida menor. 385 00:27:26,244 --> 00:27:27,506 ¿Menor? 386 00:27:27,679 --> 00:27:29,374 ¿Aunque tomaste ausencias en la escuela? 387 00:27:29,581 --> 00:27:32,778 Está bien ahora. Así que no hagas tanto escándalo por eso. 388 00:27:34,152 --> 00:27:35,141 Lo siento. 389 00:27:37,622 --> 00:27:39,112 Entonces viniste a vernos. 390 00:27:40,291 --> 00:27:43,488 ¡Chicas! ¡Akira está aquí! 391 00:27:50,769 --> 00:27:51,861 ¡Hola! 392 00:28:10,722 --> 00:28:12,815 ¡Guau! 393 00:28:20,699 --> 00:28:22,894 - ¿Eh? ¿Ya te vas? - Sí. 394 00:28:24,069 --> 00:28:25,661 Planeamos salir a comer una vez que hayamos terminado. 395 00:28:25,837 --> 00:28:26,895 ¿Por qué no vienes con nosotros? 396 00:28:27,072 --> 00:28:28,004 ¡Ven con nosotros! 397 00:28:28,173 --> 00:28:28,935 Lo que me recuerda, 398 00:28:29,140 --> 00:28:30,903 Actualmente estás trabajando en un restaurante familiar, ¿verdad? 399 00:28:31,076 --> 00:28:31,599 ¡¿Qué?! 400 00:28:31,810 --> 00:28:33,209 ¿Qué pasa con tus reacciones? 401 00:28:33,378 --> 00:28:35,073 Eso es porque eres bastante antipático. 402 00:28:35,246 --> 00:28:36,008 Ya sabes... 403 00:28:36,181 --> 00:28:38,206 - ¡Ah, entonces vayamos allí hoy! - ¡Sí, es una buena idea! 404 00:28:38,383 --> 00:28:39,509 ¿Dónde está? 405 00:28:42,487 --> 00:28:43,784 No puedes. 406 00:28:44,522 --> 00:28:45,546 No vayas allí. 407 00:28:49,160 --> 00:28:53,529 Ah, bueno, está lejos, ya sabes. Me tengo que ir. 408 00:28:54,199 --> 00:28:55,188 Adiós. 409 00:29:28,399 --> 00:29:30,458 En el cuarto carril, Sra. Akira Tachibana. 410 00:29:30,635 --> 00:29:31,966 Deberías tener cuidado con este corredor. 411 00:29:32,470 --> 00:29:35,268 Akira Tachibana, el mejor corredor de Kazamizawa High. 412 00:29:35,473 --> 00:29:37,668 Kyan, vas a correr los 1,5 km, ¿verdad? 413 00:29:37,876 --> 00:29:39,468 Iré justo después de ver a Akira. 414 00:29:39,644 --> 00:29:41,236 Está bien, seguiré adelante. 415 00:29:41,579 --> 00:29:43,240 En tus marcas... 416 00:29:46,951 --> 00:29:48,077 Establecer... 417 00:29:53,224 --> 00:29:54,816 ¡Espera, Akira! 418 00:29:55,326 --> 00:29:56,793 ¡Haruka, date prisa! 419 00:29:58,630 --> 00:30:01,190 ¿Por qué simplemente te escapas así? 420 00:30:01,499 --> 00:30:03,433 Porque se siente tan bien. 421 00:30:05,670 --> 00:30:06,602 ¡Akira! 422 00:30:15,847 --> 00:30:17,178 ¡Akira! 423 00:30:22,453 --> 00:30:24,114 En tus marcas... 424 00:30:24,823 --> 00:30:25,949 Por favor. 425 00:30:54,719 --> 00:30:55,743 Para su caso, señora Tachibana, 426 00:30:55,954 --> 00:30:58,889 Tu tendón de Aquiles quedó completamente desgarrado. 427 00:30:59,858 --> 00:31:02,850 Pero deberías intentar hacer lo mejor que puedas poco a poco mientras estás en rehabilitación. 428 00:31:03,494 --> 00:31:05,519 Es posible que no puedas correr por un tiempo. 429 00:31:05,797 --> 00:31:08,231 Si se esforzó demasiado, podría sufrir una ruptura repetida. 430 00:31:08,399 --> 00:31:10,526 Y es posible que su tendón de Aquiles se rompa nuevamente. 431 00:31:10,702 --> 00:31:12,329 Entonces tienes que tener mucha paciencia. 432 00:31:46,671 --> 00:31:48,639 Por favor tenga cuidado en su camino. 433 00:32:25,944 --> 00:32:28,344 Disculpe, no ordené esto. 434 00:32:29,781 --> 00:32:30,975 Va por cuenta de la casa. 435 00:32:32,250 --> 00:32:33,683 ¿No es aburrido simplemente esperar? 436 00:32:33,885 --> 00:32:34,977 para que pare la lluvia? 437 00:32:37,722 --> 00:32:39,280 Muchas gracias. 438 00:32:40,725 --> 00:32:43,626 Esperar. ¿Será que no te gusta el café negro? 439 00:32:44,729 --> 00:32:45,855 Por favor espera un poco. 440 00:32:50,802 --> 00:32:52,030 Ah. 441 00:32:58,109 --> 00:32:59,337 Estoy seguro de que se detendrá pronto. 442 00:33:48,393 --> 00:33:49,985 Muchas gracias. 443 00:33:57,001 --> 00:33:59,196 Tenga cuidado ya que hay diferencias en los pasos. 444 00:33:59,570 --> 00:34:02,095 Bueno. Muchas gracias. 445 00:34:03,041 --> 00:34:04,906 - Disculpe. - Bienvenido. 446 00:34:05,076 --> 00:34:07,670 Soy Nishida, la que llamó para trabajar a tiempo parcial aquí. 447 00:34:07,845 --> 00:34:09,836 Ah, hola. Entra. 448 00:34:10,748 --> 00:34:11,840 Entra, entra. 449 00:34:13,317 --> 00:34:15,182 - ¡Jefe! - ¿Sí? 450 00:34:15,853 --> 00:34:17,081 ¿Tú eres el indicado para trabajar a tiempo parcial? 451 00:34:17,255 --> 00:34:18,722 Soy Kondo, el gerente. 452 00:35:10,208 --> 00:35:11,800 Entonces está lloviendo... 453 00:35:28,793 --> 00:35:30,283 ¡Tachibana! 454 00:35:32,497 --> 00:35:36,160 ¿Qué ocurre? ¿Tu pierna está bien ahora? 455 00:35:38,903 --> 00:35:42,964 De cualquier manera, entra. Quiero decir, estás empapado. 456 00:35:47,945 --> 00:35:49,173 ¡Vamos, rápido! 457 00:36:00,758 --> 00:36:02,282 ¿Tachibana? 458 00:36:10,468 --> 00:36:12,459 Te amo. 459 00:37:16,004 --> 00:37:18,769 [Rashomon] 460 00:37:18,769 --> 00:37:20,634 "Estaba perdido en sus pensamientos" [Rashomon] 461 00:37:20,634 --> 00:37:20,838 [Rashomon] 462 00:37:20,838 --> 00:37:22,772 "de cómo ganarse la vida mañana", [Rashomon] 463 00:37:22,772 --> 00:37:23,220 [Rashomon] 464 00:37:24,108 --> 00:37:26,235 "Pensamientos impotentes e incoherentes que protestan contra un destino inexorable". 465 00:37:29,780 --> 00:37:33,045 "Sin rumbo había estado escuchando el 466 00:37:39,257 --> 00:37:42,283 "el golpeteo de la lluvia en la avenida Suzaku..." 467 00:37:52,536 --> 00:37:54,003 Y ahora en nuestras próximas noticias. 468 00:37:54,605 --> 00:37:58,632 Habiendo cometido actos obscenos contra una chica de secundaria de 17 años, 469 00:37:58,976 --> 00:38:02,309 El hombre que trabajaba en un restaurante fue detenido. 470 00:38:28,572 --> 00:38:29,630 Buenos días. 471 00:38:29,807 --> 00:38:30,831 Hola... 472 00:38:38,516 --> 00:38:39,642 ¿Eh? 473 00:39:03,507 --> 00:39:04,633 Jefe. 474 00:39:07,878 --> 00:39:08,845 ¿Sí? 475 00:39:09,213 --> 00:39:12,148 Gracias por el mizu yokan. 476 00:39:13,117 --> 00:39:14,379 ¿Mizu yokan? 477 00:39:14,552 --> 00:39:15,985 Mi madre dijo que te diera las gracias. 478 00:39:17,054 --> 00:39:20,546 Ah, mizu yokan. ¿Estaban sabrosos? 479 00:39:21,225 --> 00:39:22,590 - Realmente creo... - Además, jefe. 480 00:39:23,194 --> 00:39:25,185 Lo que dije ese día lo dije en serio. 481 00:39:25,363 --> 00:39:27,331 Te amo. 482 00:39:28,733 --> 00:39:30,860 ¿Qué sientes por mí? 483 00:39:37,575 --> 00:39:39,008 Por favor déjame escuchar tu respuesta. 484 00:39:41,746 --> 00:39:42,838 ¡Gracias por hoy! 485 00:39:43,681 --> 00:39:45,615 Akira, para celebrar tu regreso, yo y 486 00:39:45,816 --> 00:39:47,511 Yoshizawa habló de que deberíamos ir al karaoke. 487 00:39:48,319 --> 00:39:50,844 El karaoke es bonito. Diviértete con gente joven. 488 00:39:51,021 --> 00:39:51,885 No iré. 489 00:39:53,224 --> 00:39:55,624 Akira, ¿estás enojado? 490 00:39:55,826 --> 00:39:57,350 ¿Eh? No... 491 00:39:58,229 --> 00:39:59,526 Mi pierna realmente no ha vuelto a la normalidad. 492 00:39:59,697 --> 00:40:01,961 Veo. ¿Entonces irás una vez que tu pierna esté bien? 493 00:40:02,166 --> 00:40:02,962 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 494 00:40:03,167 --> 00:40:05,101 Tengo muchas ganas de que los dos vayamos al karaoke. 495 00:40:05,269 --> 00:40:06,566 ¿Solo ustedes dos? 496 00:40:07,438 --> 00:40:10,566 Entonces, seremos sólo nosotros dos por esta noche. 497 00:40:11,575 --> 00:40:15,272 No, me iré a casa. Gracias por hoy. 498 00:40:18,349 --> 00:40:21,216 Adiós entonces. Gracias por hoy. 499 00:40:22,253 --> 00:40:23,413 Adiós. 500 00:40:37,134 --> 00:40:38,260 Tachibana. 501 00:40:39,870 --> 00:40:41,337 Déjame llevarte a casa. 502 00:40:41,539 --> 00:40:42,301 ¿Qué? 503 00:40:43,874 --> 00:40:47,139 Eso es porque tu pierna no ha vuelto a la normalidad, ¿verdad? 504 00:40:49,580 --> 00:40:50,672 Además... 505 00:40:51,649 --> 00:40:54,345 Tenemos que continuar nuestra conversación anterior. 506 00:40:54,785 --> 00:40:56,343 Para los que salen, 507 00:40:56,554 --> 00:41:00,456 debido al aire húmedo, el cielo esta noche sería inestable... 508 00:41:06,297 --> 00:41:08,527 Para continuar nuestra conversación hace un rato... 509 00:41:10,801 --> 00:41:12,826 Es natural que no pueda darte una respuesta. 510 00:41:13,904 --> 00:41:15,166 ¿Por qué? 511 00:41:16,106 --> 00:41:20,839 Incluso si preguntas, probablemente ya lo sepas. 512 00:41:21,912 --> 00:41:23,209 No, no lo hago. 513 00:41:24,348 --> 00:41:25,781 Tachibana. 514 00:41:26,851 --> 00:41:28,682 Ya tengo 45 años. 515 00:41:29,453 --> 00:41:30,852 ¿Qué pensarían los demás? 516 00:41:31,155 --> 00:41:33,146 Lo que otros piensen no tiene nada que ver. 517 00:41:33,324 --> 00:41:36,521 Ay no, no, no. Lo hace. 518 00:41:37,661 --> 00:41:40,858 Quiero decir, tengo edad suficiente para ser tu padre. 519 00:41:41,765 --> 00:41:42,732 Pero tú no eres mi padre. 520 00:41:42,933 --> 00:41:44,059 La gente pensaría que son citas compensadas. 521 00:41:44,802 --> 00:41:46,736 No son citas compensadas. 522 00:41:50,341 --> 00:41:51,865 ¡Realmente te amo! 523 00:41:52,769 --> 00:41:53,370 ¡Vaya! 524 00:42:08,058 --> 00:42:10,754 ¿Qué es exactamente lo que ves en mí? 525 00:42:12,062 --> 00:42:15,395 ¿Necesitas una razón para enamorarte de alguien? 526 00:42:16,901 --> 00:42:21,031 Es cierto que no necesitas una razón para que te guste alguien de tu misma generación... 527 00:42:21,906 --> 00:42:26,343 Pero creo que necesitas una razón si es entre nosotros. 528 00:42:37,221 --> 00:42:41,021 Tachibana, creo que es mejor que lo reconsideres. 529 00:42:43,327 --> 00:42:48,390 Ya tengo 45 años. Ya no tengo sueños ni aspiraciones. 530 00:42:49,667 --> 00:42:53,694 Ya soy un tipo vacío de mediana edad... 531 00:42:58,776 --> 00:42:59,765 ¿Eh? 532 00:43:00,344 --> 00:43:01,538 ¿Por qué pones esa cara? 533 00:43:03,714 --> 00:43:05,147 Te llamaste "amigo". 534 00:43:05,716 --> 00:43:06,546 ¿Qué? 535 00:43:09,086 --> 00:43:12,419 Normalmente hablas muy formalmente, pero hablas como un niño. 536 00:43:15,726 --> 00:43:18,991 ¡Simplemente no lo entiendes, Tachibana! 537 00:43:19,196 --> 00:43:20,823 ¡No entiendes nada de nada! 538 00:43:21,231 --> 00:43:22,926 ¿Por qué no sales conmigo? 539 00:43:23,100 --> 00:43:24,158 Estoy seguro de que te sentirás asqueado. 540 00:43:24,368 --> 00:43:25,801 ¿Tendrás una cita conmigo? 541 00:43:26,203 --> 00:43:26,897 ¿Eh? 542 00:43:27,371 --> 00:43:30,636 Acabas de decir que debería intentar tener una cita contigo, ¿verdad? 543 00:43:30,908 --> 00:43:32,967 - Bueno, lo que acabo de decir fue... - ¡¿Lo dijiste, ¿no?! 544 00:43:37,548 --> 00:43:39,072 ...Lo dije. 545 00:43:44,288 --> 00:43:45,101 ¿Cómo van las cosas últimamente? 546 00:43:45,101 --> 00:43:45,653 [Cita con el gerente] ¿Cómo van las cosas últimamente? 547 00:43:45,653 --> 00:43:45,823 [Cita con el gerente] 548 00:43:45,823 --> 00:43:47,154 Estamos hablando en el chat messenger todos los días. [Cita con el gerente] 549 00:43:47,154 --> 00:43:47,324 [Cita con el gerente] 550 00:43:47,324 --> 00:43:47,983 ¿Cuál es su respuesta? [Cita con el gerente] 551 00:43:47,983 --> 00:43:48,021 [Cita con el gerente] 552 00:43:48,492 --> 00:43:49,481 ¿Quizás aproximadamente la mitad? 553 00:43:49,660 --> 00:43:50,684 Eso no es nada bueno. 554 00:43:50,894 --> 00:43:52,987 Eso no es cierto. Todavía tengo una oportunidad. 555 00:43:53,497 --> 00:43:54,987 ¿Qué es este asqueroso llavero? 556 00:43:55,165 --> 00:43:56,792 ¿Qué? ¿No conoces a Mukihiko? 557 00:43:56,967 --> 00:43:59,527 Si tienes uno de estos, las cosas le irán bien a la persona que te gusta. 558 00:43:59,737 --> 00:44:01,261 Escuché que es muy efectivo. 559 00:44:22,526 --> 00:44:23,458 Akira. 560 00:44:24,762 --> 00:44:25,990 Ah. 561 00:44:26,430 --> 00:44:28,057 ¿Cuánto tiempo estarás probando eso? 562 00:44:35,005 --> 00:44:36,802 ¿Qué harás con muchos? 563 00:44:37,141 --> 00:44:39,666 El de Mukihiko no sale solo. 564 00:44:39,843 --> 00:44:41,174 ¿Mukihiko? 565 00:44:42,379 --> 00:44:44,142 ¿Qué es eso? ¿Un personaje de dibujos animados? 566 00:44:44,615 --> 00:44:47,243 Mmm... realmente no lo sé. 567 00:44:50,320 --> 00:44:54,689 Pronto llegaremos a la última parada, Kazamizawa High. 568 00:44:57,961 --> 00:44:59,724 ¿Por qué te gusta tanto conseguirlo? 569 00:45:11,909 --> 00:45:13,376 Te daré los duplicados. 570 00:45:14,078 --> 00:45:15,045 ¿Eh? 571 00:45:27,324 --> 00:45:28,586 ¿Qué tal la práctica de la mañana de hoy? 572 00:45:29,660 --> 00:45:31,958 Bien. Es período de prueba. 573 00:45:37,901 --> 00:45:38,959 parece como 574 00:45:41,071 --> 00:45:43,403 Ha pasado un tiempo desde que íbamos juntos a la escuela así. 575 00:45:45,409 --> 00:45:48,901 Sí, cierto. 576 00:45:52,182 --> 00:45:54,207 Bienvenido. ¿Mesa para cuantos? 577 00:45:59,456 --> 00:46:01,549 Tachibana, aquí tienes. 578 00:46:10,134 --> 00:46:11,066 Gracias. 579 00:46:11,468 --> 00:46:13,561 ¿Te gusta la ensalada? 580 00:46:16,540 --> 00:46:18,167 Comprendido. 581 00:46:20,878 --> 00:46:23,403 Así que serían tres para el bar donde se puede beber todo lo que se pueda. Comprendido. 582 00:46:23,547 --> 00:46:24,571 El bar donde se puede beber todo lo que puedas está ahí. 583 00:46:24,715 --> 00:46:27,582 Por favor vayan y sírvanse ustedes mismos. Disculpe. 584 00:46:38,399 --> 00:46:39,943 [Tachibana] 585 00:46:40,777 --> 00:46:44,739 [Día libre] 586 00:46:47,283 --> 00:46:51,079 [Día libre] 587 00:46:51,079 --> 00:46:54,541 [ Gerente ] 588 00:47:03,187 --> 00:47:04,211 Buen trabajo ahí fuera. 589 00:47:04,588 --> 00:47:06,453 A ti también. 590 00:47:16,533 --> 00:47:17,465 ¿Estudiando? 591 00:47:18,268 --> 00:47:19,735 Nuestras pruebas serán pronto. 592 00:47:20,771 --> 00:47:23,740 Ver libros de texto como ese me hace retroceder. 593 00:47:25,042 --> 00:47:26,304 Déjame ver, déjame ver. 594 00:47:27,945 --> 00:47:29,139 Está bien. 595 00:47:31,782 --> 00:47:34,808 Veo. "Rashomon", ¿eh? 596 00:47:35,552 --> 00:47:37,577 ¿Mmm? ¡Ah! 597 00:47:38,956 --> 00:47:42,323 No deberías garabatear grafitis mientras estás en clase. 598 00:47:45,062 --> 00:47:46,996 ¿No podrías decírselo a nadie? 599 00:47:47,965 --> 00:47:49,660 Mmm... 600 00:47:50,467 --> 00:47:51,991 Supongo que no lo haré. 601 00:47:56,807 --> 00:47:58,172 A cambio, 602 00:47:59,476 --> 00:48:00,670 ve a una cita conmigo. 603 00:48:01,745 --> 00:48:02,609 ¿Eh? 604 00:48:06,650 --> 00:48:08,174 ¡Kase! 605 00:48:14,491 --> 00:48:17,016 Tuviste clases hoy, ¿verdad? 606 00:48:17,160 --> 00:48:18,127 Sí. 607 00:48:18,662 --> 00:48:21,187 Luego fuiste a casa y te cambiaste... 608 00:48:22,666 --> 00:48:24,031 ¿Y decidiste vestirte así? 609 00:48:24,501 --> 00:48:25,365 Sí. 610 00:48:28,005 --> 00:48:28,869 Vámonos entonces. 611 00:48:37,681 --> 00:48:38,705 Ah... 612 00:48:47,691 --> 00:48:50,319 ¿No eres miembro del club de atletismo? 613 00:48:51,194 --> 00:48:54,061 Yo era... un miembro... 614 00:48:54,531 --> 00:48:56,055 ¿Escuché que renunció después de lesionarse? 615 00:48:56,199 --> 00:48:58,497 Yoshizawa dijo que fuiste muy rápido. 616 00:48:59,536 --> 00:49:01,163 Todo está en el pasado. 617 00:49:03,640 --> 00:49:05,505 ¿Cómo se siente que algo que tú 618 00:49:05,642 --> 00:49:08,076 ¿En qué te dedicaste de repente se fue? 619 00:49:10,547 --> 00:49:11,741 Ah... 620 00:49:11,882 --> 00:49:14,908 Perdón por ofenderte. Pero de todos modos todo eso ya es cosa del pasado. 621 00:49:15,719 --> 00:49:18,415 Bueno, entonces me caí. 622 00:49:18,555 --> 00:49:21,422 Pero ahora me estoy divirtiendo en el trabajo de medio tiempo. 623 00:49:21,658 --> 00:49:22,590 ¿Y el gerente está ahí? 624 00:49:24,328 --> 00:49:27,422 Ah. Es la primera vez que nuestras miradas se encontraron. 625 00:49:29,833 --> 00:49:32,927 Como salí contigo como prometí, mantendrás la boca cerrada. 626 00:49:35,005 --> 00:49:38,099 En otras palabras, ahora que se acabaron las divertidas actividades de atletismo, 627 00:49:38,241 --> 00:49:39,765 ahora te has enamorado. 628 00:49:41,745 --> 00:49:45,613 Pero te enamoraste de alguien que es un imbécil de 45 años. 629 00:49:46,416 --> 00:49:47,383 ¿No es asqueroso? 630 00:50:02,032 --> 00:50:03,124 Me voy. 631 00:50:03,266 --> 00:50:06,064 Oye, Tachibana, no tienes que pagar. 632 00:50:07,104 --> 00:50:11,063 Aunque esto sea sólo una opinión común, piensa con calma en tu diferencia de edad. 633 00:50:12,109 --> 00:50:13,474 Déjame ir. 634 00:50:14,745 --> 00:50:15,871 ¿Entonces te gusta tanto? 635 00:50:18,448 --> 00:50:21,906 No hay posibilidad de que usted y el gerente funcionen. 636 00:50:26,323 --> 00:50:27,813 ¡Jefe! 637 00:50:29,126 --> 00:50:29,990 Ah... 638 00:50:33,797 --> 00:50:36,994 Parece que te ves diferente de lo habitual. 639 00:50:37,134 --> 00:50:40,763 Ah, eso es porque me cambié el pelo. 640 00:50:41,738 --> 00:50:44,172 - Vámonos entonces. - Bueno. 641 00:50:53,750 --> 00:50:54,682 Ah... 642 00:51:01,992 --> 00:51:05,189 No podré ver algo así cuando esté con mi hijo. 643 00:51:06,163 --> 00:51:07,187 ¿Te resultó interesante? 644 00:51:08,331 --> 00:51:10,526 Es algo que puedo ver muchas veces. 645 00:51:10,834 --> 00:51:12,301 Está bien... 646 00:51:12,502 --> 00:51:15,027 ¿A dónde vamos ahora? 647 00:51:19,176 --> 00:51:23,044 Vamos a ver. Bueno, ya comimos. 648 00:51:23,180 --> 00:51:24,545 - Deberíamos más o menos... - ¿A dónde deberíamos ir? 649 00:51:24,681 --> 00:51:28,378 No, no. Tu madre estará preocupada. Entonces deberíamos más o menos... 650 00:51:28,518 --> 00:51:29,815 Está bien. 651 00:51:29,953 --> 00:51:32,319 Ya no soy un niño. Estoy bien incluso si permanecemos juntos hasta la mañana. 652 00:51:34,858 --> 00:51:36,223 Lo siento. 653 00:51:36,526 --> 00:51:39,495 Eso no es lo que quise decir. Sólo estoy dando un ejemplo. 654 00:51:39,863 --> 00:51:42,491 No digas algo tan escandaloso. 655 00:51:43,200 --> 00:51:44,394 Separémonos. 656 00:51:44,868 --> 00:51:47,166 Entonces, ¿cuándo será la próxima vez que salgamos? 657 00:51:47,304 --> 00:51:50,398 ¿La próxima vez? ¿Hay una próxima vez? 658 00:51:51,141 --> 00:51:55,578 Hmm... habría un festival de verano. Quiero usar una yukata. 659 00:51:55,712 --> 00:51:57,737 ¡Esperar! Espera ahí mismo. 660 00:51:58,548 --> 00:52:01,745 Prometí ir con mi hijo al festival de verano. 661 00:52:06,156 --> 00:52:07,418 Además... 662 00:52:07,557 --> 00:52:11,425 ¿Dónde deberían ir juntos una chica de secundaria y un anciano? 663 00:52:11,895 --> 00:52:13,760 Quiero ir a donde tú quieras ir. 664 00:52:14,164 --> 00:52:15,927 ¿A algún lugar quiero ir? 665 00:52:19,903 --> 00:52:23,862 No, sería muy aburrido para ti. 666 00:52:24,407 --> 00:52:27,774 Quiero saber más sobre ti. 667 00:52:27,911 --> 00:52:29,936 Todavía quiero saberlo aunque sea un lugar aburrido. 668 00:52:35,752 --> 00:52:38,050 Normalmente voy a este lugar durante mis días libres. 669 00:52:38,188 --> 00:52:40,213 Pensé que es una cita muy agradable. 670 00:52:41,091 --> 00:52:42,786 ¿Te gustan los libros? 671 00:52:42,926 --> 00:52:45,793 Bueno, decir que me gustan no es mucho. 672 00:52:46,096 --> 00:52:50,226 Soy más o menos un ratón de biblioteca que quería ser escritor de novelas. 673 00:52:50,934 --> 00:52:52,959 ¿Querías ser novelista? 674 00:52:53,907 --> 00:52:54,900 No... 675 00:52:55,605 --> 00:52:57,470 Sólo estoy jugando. 676 00:52:57,607 --> 00:53:01,304 Es como el mismo título cuando me uní al club literario en la universidad. 677 00:53:05,448 --> 00:53:07,746 ¿Hay algún libro que recomendarías? 678 00:53:08,285 --> 00:53:10,810 Me gustan los libros que definitivamente debería leer. 679 00:53:12,289 --> 00:53:14,154 ¿No lees libros a menudo? 680 00:53:15,725 --> 00:53:16,487 No. 681 00:53:18,395 --> 00:53:23,094 Los libros no se recomiendan arbitrariamente. 682 00:53:24,401 --> 00:53:26,596 Si ese libro no es de tu gusto, 683 00:53:26,736 --> 00:53:30,001 Sería angustioso seguir leyéndolo. 684 00:53:30,807 --> 00:53:34,504 Entonces la razón por la que viniste aquí significa que 685 00:53:35,245 --> 00:53:39,181 Definitivamente debería haber un libro donde puedas leer. 686 00:53:39,983 --> 00:53:44,181 Estoy seguro de que ese libro es algo que necesitas ahora. 687 00:53:46,656 --> 00:53:48,624 Por suerte, este lugar es un océano de libros. 688 00:53:48,992 --> 00:53:50,857 No hay nada aquí que no puedas encontrar. 689 00:53:51,761 --> 00:53:55,857 Estoy seguro de que podrás encontrar un libro donde puedas leer. 690 00:54:46,721 --> 00:54:51,726 [ "Ventana junto a la ola" Chihiro Kujo] 691 00:54:58,395 --> 00:55:00,022 ¿Qué libro estás mirando? 692 00:55:00,563 --> 00:55:05,023 Ah, este es un libro que escribió un amigo. 693 00:55:05,168 --> 00:55:07,363 ¿Qué? ¡Guau! 694 00:55:08,238 --> 00:55:12,038 Eres increíble que tengas un amigo así. 695 00:55:12,409 --> 00:55:17,108 No soy sorprendente ni nada por el estilo. Él es el que es asombroso. 696 00:56:29,986 --> 00:56:31,283 ¡Capitán Kyan! 697 00:56:31,988 --> 00:56:34,183 - Oh, buenos días. - Buen día. 698 00:56:34,324 --> 00:56:35,621 Ah, eso es correcto. 699 00:56:35,992 --> 00:56:39,621 Aquí tenéis los honorarios recaudados de los primeros años por la fiesta de despedida de los terceros. 700 00:56:39,763 --> 00:56:40,787 Gracias. 701 00:56:41,664 --> 00:56:44,963 Al final, Tachibana no vendrá, ¿eh? 702 00:56:45,935 --> 00:56:49,701 Por favor hazla venir ya que es tu amiga de la infancia. 703 00:56:50,840 --> 00:56:55,038 Akira siempre había sido del tipo que decidiría por sí misma. 704 00:56:55,779 --> 00:56:58,976 ¿Entonces eso significa que ahora somos extraños para ella? 705 00:57:02,852 --> 00:57:04,717 Ah, ¿ese es el Mukihiko? 706 00:57:05,355 --> 00:57:07,220 Eso ha sido popular estos días. 707 00:57:07,690 --> 00:57:09,317 ¿Por qué es eso popular? 708 00:57:13,029 --> 00:57:14,997 Tachibana, '¡buenos días! 709 00:57:16,032 --> 00:57:17,056 'Mañana. 710 00:57:17,200 --> 00:57:18,224 ¡Akira! 711 00:57:19,969 --> 00:57:20,901 ¿Haruka? 712 00:57:21,871 --> 00:57:23,236 ¡Atrapar! 713 00:57:34,513 --> 00:57:37,975 [Nuestra amistad es más que solo pista, ¿de acuerdo? -Haruka] 714 00:57:40,223 --> 00:57:43,681 Hola Tachibana. Pronto llegará el festival de verano. 715 00:57:45,061 --> 00:57:45,925 ¿Eh? 716 00:57:47,897 --> 00:57:48,921 ¿Me estás ignorando? 717 00:57:59,409 --> 00:58:01,036 Haruka. 718 00:58:02,846 --> 00:58:04,040 Perdón por la espera. 719 00:58:04,747 --> 00:58:07,443 Lo siento. Tomó un tiempo prepararse. 720 00:58:09,586 --> 00:58:10,951 Vamos. 721 00:58:24,100 --> 00:58:27,399 Akira, gracias por invitarme hoy. 722 00:58:28,371 --> 00:58:29,804 Gracias por la carta. 723 00:58:31,441 --> 00:58:34,638 Es la primera vez que salimos juntos desde que dejé de ir a la práctica del club. 724 00:58:34,777 --> 00:58:36,745 Ah, sí. 725 00:58:37,780 --> 00:58:41,807 Sabes, Akira, la próxima vez tendremos una fiesta de despedida. 726 00:58:49,959 --> 00:58:50,983 Disculpe un poco. 727 00:59:22,158 --> 00:59:23,682 ¡Papá, quiero jugar esto! 728 00:59:23,826 --> 00:59:25,953 ¿Eh? Yuto, ¿qué tal el yakisoba? 729 00:59:26,162 --> 00:59:27,356 Quiero esto más. 730 00:59:28,998 --> 00:59:30,465 - Adiós entonces. - Adiós. 731 00:59:30,600 --> 00:59:32,534 - Nos vemos en el Jardín. - Nos vemos. 732 00:59:35,772 --> 00:59:37,034 Lo siento. 733 00:59:37,173 --> 00:59:38,470 ¿Quién era él? 734 00:59:39,676 --> 00:59:40,870 Él es el gerente en el trabajo. 735 00:59:41,110 --> 00:59:42,042 ¿Gerente? 736 00:59:51,354 --> 00:59:52,378 Akira. 737 00:59:52,789 --> 00:59:54,051 ¿Mmm? 738 00:59:54,958 --> 00:59:56,323 ¿Te gusta ese chico? 739 00:59:56,693 --> 00:59:57,717 ¿Qué? 740 01:00:01,798 --> 01:00:03,163 ¡De ninguna manera! 741 01:00:03,866 --> 01:00:05,561 ¡Es como súper viejo! 742 01:00:06,369 --> 01:00:07,836 Y si está con algún chico, eso significa... 743 01:00:07,971 --> 01:00:09,233 Olvídalo. Vamos. 744 01:00:09,372 --> 01:00:10,896 Antes de tener trabajo... 745 01:00:12,308 --> 01:00:14,071 ¿Qué hacías cuando no ibas a la práctica del club? 746 01:00:17,981 --> 01:00:19,744 ¿Qué quieres decir con lo que estaba haciendo? 747 01:00:19,882 --> 01:00:21,577 No es asunto tuyo lo que estaba haciendo. 748 01:00:25,221 --> 01:00:27,746 No me dijiste nada recientemente. 749 01:00:29,559 --> 01:00:31,584 No sé lo que estás pensando. 750 01:00:32,562 --> 01:00:33,756 Pero eso es porque no preguntas. 751 01:00:33,896 --> 01:00:35,761 ¡¿Cómo puedo?! 752 01:00:36,566 --> 01:00:37,760 "No me hables." 753 01:00:37,900 --> 01:00:40,869 ¡Porque eres tú quien siempre emite una vibra distante! 754 01:00:45,174 --> 01:00:46,266 Eso es porque... 755 01:00:52,015 --> 01:00:53,607 Las cosas ya no serán como antes. 756 01:01:10,433 --> 01:01:11,457 Me voy. 757 01:01:13,436 --> 01:01:16,234 El omikoshi pronto partirá. 758 01:01:21,778 --> 01:01:24,747 Vaya. Seguro que es ruidoso. 759 01:01:24,881 --> 01:01:27,406 ¡Bienvenido! ¿Mesa para cuantos? 760 01:01:27,550 --> 01:01:29,415 - He venido a encontrarme con alguien. - Ah, está bien. 761 01:01:40,630 --> 01:01:41,824 Chihiro. 762 01:01:44,567 --> 01:01:46,159 Yo. 763 01:01:48,571 --> 01:01:52,007 Este lugar es ruidoso como siempre. 764 01:01:52,308 --> 01:01:54,833 Gracias por esperar. Aquí está tu miso dengaku. 765 01:01:54,977 --> 01:01:58,276 ¡Aquí lo tienes! ¡Miso dengaku de Donden! 766 01:01:58,414 --> 01:01:59,938 ¿Cuántos años han pasado? 767 01:02:01,484 --> 01:02:02,678 ¿Qué pasa de repente? 768 01:02:05,421 --> 01:02:06,854 Sí... 769 01:02:06,989 --> 01:02:10,516 Bueno, recientemente pensé en ti. 770 01:02:10,660 --> 01:02:12,025 ¿Sucedió? 771 01:02:12,995 --> 01:02:14,519 Fue más o menos interesante. 772 01:02:15,164 --> 01:02:16,028 ¿Qué es? 773 01:02:16,833 --> 01:02:18,300 "Ventana junto a la ola". 774 01:02:20,670 --> 01:02:21,534 ¿Lo leíste? 775 01:02:23,005 --> 01:02:24,199 Hice. 776 01:02:27,009 --> 01:02:27,976 ¿Fue interesante? 777 01:02:29,178 --> 01:02:30,543 Te dije que es "más o menos". 778 01:02:30,680 --> 01:02:33,376 ¿Qué quieres decir con más o menos? ¡En realidad quieres decir que es muy interesante! 779 01:02:33,683 --> 01:02:36,550 ¡Ah, entonces fuiste tú quien lo calificó con una estrella en Amazon! 780 01:02:36,686 --> 01:02:37,710 No lo hice. 781 01:02:40,623 --> 01:02:41,715 Bueno, olvídalo. 782 01:02:43,126 --> 01:02:46,220 Dado que es la primera vez que te veo en un tiempo, 783 01:02:46,362 --> 01:02:48,202 Traje algo bonito. 784 01:02:48,202 --> 01:02:48,387 [ Nostalgia ] Traje algo bonito. 785 01:02:48,387 --> 01:02:49,699 [ Nostalgia ] 786 01:02:49,699 --> 01:02:53,726 ¡Ah! ¡Es nuestro trabajo autoeditado que hicimos en la universidad! [ Nostalgia ] 787 01:02:53,726 --> 01:02:53,832 [ Nostalgia ] 788 01:02:53,970 --> 01:02:55,904 ¡Esto me hace retroceder! 789 01:02:56,038 --> 01:02:57,062 ¿Yo se, verdad? 790 01:02:57,874 --> 01:02:59,239 ¡Nuestro mayor, Takada! 791 01:02:59,375 --> 01:03:02,401 Sus escritos contienen narcisismos. 792 01:03:02,545 --> 01:03:04,410 Su expresión aquí es más o menos una estafa. 793 01:03:05,047 --> 01:03:06,844 "La mujer perfecta no existe." 794 01:03:07,150 --> 01:03:11,018 "Para que tampoco exista el amor perfecto". 795 01:03:13,990 --> 01:03:18,927 Recuerdo que nuestros desacuerdos sobre reseñas de libros a menudo conducen a peleas a puñetazos. 796 01:03:21,026 --> 01:03:22,778 [Midori Nakajima] 797 01:03:24,567 --> 01:03:27,092 Ay, Midori. 798 01:03:28,070 --> 01:03:29,697 Escuché que ustedes dos se divorciaron. 799 01:03:29,839 --> 01:03:31,101 Sí. 800 01:03:31,240 --> 01:03:32,434 ¿Aún la ves? 801 01:03:33,075 --> 01:03:35,942 Sólo tanto como hablar por teléfono gracias a nuestro hijo. 802 01:03:36,412 --> 01:03:37,936 ¿Cómo está tu hijo? ¿Está bien? 803 01:03:38,247 --> 01:03:39,612 Fuimos juntos al festival hoy. 804 01:03:39,749 --> 01:03:41,376 Estás actuando correctamente como su padre. 805 01:03:41,751 --> 01:03:43,616 No, no lo soy. 806 01:03:44,253 --> 01:03:47,950 Dejé a mi familia y luego quise ser escritora, esto es lo que merezco. 807 01:03:49,091 --> 01:03:52,458 Termino haciendo cualquier cosa apresuradamente. 808 01:03:52,695 --> 01:03:56,791 Deja de decir cosas tan deprimentes. Te habría golpeado si fuera en los viejos tiempos. 809 01:03:57,895 --> 01:04:00,300 Ya no tengo fuerzas para devolverte el golpe. 810 01:04:01,938 --> 01:04:04,964 Nos hicimos mayores mucho. 811 01:04:07,610 --> 01:04:10,477 Pero hoy en día sigues escribiendo, ¿verdad? 812 01:04:12,114 --> 01:04:13,411 ¿Qué? 813 01:04:25,628 --> 01:04:29,325 Los VIP seguramente tienen sus formas de llamar a un taxi. 814 01:04:29,799 --> 01:04:30,663 ¿No lo somos? 815 01:04:31,300 --> 01:04:33,996 Sólo comías repollo cuando no tenías dinero. 816 01:04:34,136 --> 01:04:36,001 Sube y bájate en el camino. 817 01:04:36,239 --> 01:04:38,673 No. Me iré andando para librarme de mi borrachera. 818 01:04:38,808 --> 01:04:40,173 Sólo sigue adelante. 819 01:04:41,978 --> 01:04:43,843 - Ah, claro, Chihiro. - ¿Qué? 820 01:04:43,980 --> 01:04:46,847 La heroína de secundaria de la novela está fuera. 821 01:04:47,149 --> 01:04:48,013 ¿Eh? 822 01:04:48,818 --> 01:04:51,343 ¿Qué sabes sobre las chicas de secundaria? 823 01:04:51,654 --> 01:04:55,784 ¿Eh? ¡No menosprecies al gerente de un restaurante familiar! 824 01:04:55,992 --> 01:04:57,857 ¿No te están diciendo simplemente que eres un viejo imbécil? 825 01:04:59,829 --> 01:05:02,525 Soy bastante popular incluso si me veo así. 826 01:05:02,832 --> 01:05:04,629 Sí, sí, está bien. 827 01:05:04,767 --> 01:05:06,359 Por favor comience a conducir. 828 01:05:07,987 --> 01:05:11,530 Estás haciendo pucheros. Qué adulto de tu parte. 829 01:05:11,841 --> 01:05:13,206 Masami. 830 01:05:13,676 --> 01:05:14,973 ¿Sí? 831 01:05:15,678 --> 01:05:18,374 No somos adultos. 832 01:05:22,685 --> 01:05:24,152 Somos compañeros de clase. 833 01:05:30,693 --> 01:05:32,160 Llámame de nuevo. 834 01:05:33,529 --> 01:05:34,826 Sí. 835 01:05:48,377 --> 01:05:50,402 Se necesitan con urgencia los espaguetis con champiñones de la mesa 12. 836 01:05:50,546 --> 01:05:51,740 - ¡Oye, Kase! - Lo prepararé ahora mismo. 837 01:05:53,716 --> 01:05:55,081 Disculpenos. 838 01:05:55,551 --> 01:05:56,916 Lo siento. 839 01:05:57,887 --> 01:06:00,253 Límpielo más tarde. Deberías hacer otro rápidamente. 840 01:06:00,556 --> 01:06:01,420 Sí, señora. 841 01:06:04,994 --> 01:06:07,758 Tachibana, ¿qué tipo de comida quieres esta noche? 842 01:06:08,164 --> 01:06:09,188 No es necesario. 843 01:06:10,232 --> 01:06:11,426 Yoshizawa. 844 01:06:12,835 --> 01:06:14,530 Por favor haz un sándwich para mi comida. 845 01:06:14,670 --> 01:06:17,764 ¿Eh? ¿Te haré uno? 846 01:06:19,675 --> 01:06:21,370 Ella es tan infantil. 847 01:06:31,216 --> 01:06:36,263 [A Tachibana Hecho por Yoshizawa] 848 01:07:02,785 --> 01:07:04,912 - ¿Algo malo? - ¿Eh? 849 01:07:05,221 --> 01:07:09,157 Es sólo que parece que hoy te sientes deprimido. 850 01:07:11,961 --> 01:07:14,156 Tuve una pelea con un amigo... 851 01:07:15,464 --> 01:07:17,659 Ella es alguien con quien siempre estuve en el club. 852 01:07:18,968 --> 01:07:20,492 Ya veo... 853 01:07:22,071 --> 01:07:24,505 Cuando dejé de ir a los entrenamientos del club, 854 01:07:25,908 --> 01:07:27,603 Y de alguna manera se volvió incómodo entre nosotros... 855 01:07:36,485 --> 01:07:42,287 También tuve a alguien con quien siempre estuve durante mis días universitarios. 856 01:07:43,759 --> 01:07:46,694 Y aunque realmente no nos peleamos, 857 01:07:46,829 --> 01:07:49,127 pero de alguna manera nos distanciamos. 858 01:07:50,833 --> 01:07:52,460 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 859 01:07:54,270 --> 01:07:55,965 Nos encontramos el otro día después de un tiempo. 860 01:07:58,007 --> 01:07:59,804 Nos lo pasamos genial. 861 01:08:01,177 --> 01:08:06,706 Era como en los viejos tiempos un minuto después de que nos conocimos. 862 01:08:08,284 --> 01:08:11,811 Los momentos irremplazables que las personas pasaron juntas 863 01:08:12,354 --> 01:08:14,322 aunque pase el tiempo, 864 01:08:15,024 --> 01:08:17,891 Creo que nunca desaparecería. 865 01:08:21,030 --> 01:08:24,727 Mmm... pero... 866 01:08:25,868 --> 01:08:28,234 No creo que ya no nos llevemos bien. 867 01:08:33,709 --> 01:08:37,076 Si decides eso, 868 01:08:37,980 --> 01:08:39,072 algún día... 869 01:08:40,316 --> 01:08:42,910 Llegará un día en el que te resultará nostálgico. 870 01:08:44,220 --> 01:08:45,244 Pero... 871 01:08:47,056 --> 01:08:49,081 Si es algo a lo que te rendiste, 872 01:08:50,993 --> 01:08:55,862 Supongo que sería algo que se quedaría quieto. 873 01:09:40,376 --> 01:09:43,573 Gracias por esperar. Aquí tienes tu juego de filete de hamburguesa al estilo japonés. 874 01:09:57,893 --> 01:09:59,258 Por favor disfrute su comida. 875 01:10:00,396 --> 01:10:01,988 ¿Eres Tachibana? 876 01:10:02,731 --> 01:10:03,493 ¿Eh? 877 01:10:04,733 --> 01:10:07,930 ¡Ya me lo imaginaba! Soy Mizuki Kurata. 878 01:10:08,070 --> 01:10:09,935 Soy de primer año en el club de atletismo de South High. 879 01:10:10,906 --> 01:10:11,930 ¿Alto Sur? 880 01:10:12,074 --> 01:10:15,441 Hace mucho tiempo que no te veo en competencias de atletismo. 881 01:10:15,578 --> 01:10:18,103 El otro día tampoco estuviste presente en las sesiones de clasificación. 882 01:10:18,247 --> 01:10:20,181 Siempre me lo he preguntado. 883 01:10:22,585 --> 01:10:25,110 Es genial conocerte así tan de repente. 884 01:10:26,422 --> 01:10:28,788 Han estado hablando desde hace bastante tiempo. 885 01:10:28,924 --> 01:10:30,118 ¿Una queja? 886 01:10:34,263 --> 01:10:35,787 Pero... 887 01:10:39,501 --> 01:10:42,800 ¿Qué haces en un lugar como este? 888 01:10:45,608 --> 01:10:47,371 ¿Dejaste el club? 889 01:10:50,112 --> 01:10:51,477 Por favor disfrute su comida. 890 01:11:04,460 --> 01:11:07,327 - Por favor entregue esto a la mesa 6. - Está bien. 891 01:11:08,197 --> 01:11:09,664 Muchas gracias. 892 01:11:16,639 --> 01:11:19,335 Soy Kakita, la nueva capitana del club de atletismo femenino de South High. 893 01:11:19,475 --> 01:11:23,002 Soy Haruka Kyan, la nueva capitana del club de atletismo femenino de la secundaria Kazamizawa. 894 01:11:23,145 --> 01:11:25,670 ¡Hagamos lo mejor que podamos juntos en esta práctica conjunta! 895 01:11:25,814 --> 01:11:27,338 ¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo! 896 01:11:29,652 --> 01:11:33,179 Soy Mizuki Kurata, de primer año. ¿Dejaste que Tachibana abandonara el club? 897 01:11:33,322 --> 01:11:35,517 Oye, Mizuki, eso es de mala educación. 898 01:11:37,993 --> 01:11:39,441 No es que hayamos dejado que Akira abandonara el club. 899 01:11:39,561 --> 01:11:41,859 ¿Entonces por qué la dejaste trabajar a tiempo parcial? 900 01:11:43,832 --> 01:11:45,197 ¿Te has encontrado con Akira? 901 01:11:45,334 --> 01:11:49,202 Sí. La conocí de camino a casa desde un hospital en un restaurante familiar por coincidencia. 902 01:11:51,507 --> 01:11:53,372 En tus marcas... 903 01:12:05,187 --> 01:12:06,381 Establecer... 904 01:12:09,758 --> 01:12:13,057 ¡Ella es rápida! Ella es como Akira antes. 905 01:12:13,429 --> 01:12:15,124 Mizuki tiene el mejor historial en la escuela secundaria. 906 01:12:15,698 --> 01:12:19,065 Si las cosas están sucediendo, incluso podría superar el récord de Tachibana. 907 01:12:28,573 --> 01:12:34,537 [ Café Restaurante Jardín ] 908 01:12:40,389 --> 01:12:41,981 ¡Tachibana! 909 01:13:16,258 --> 01:13:18,192 ¿Por qué no corres? 910 01:13:20,496 --> 01:13:21,793 No es asunto tuyo. 911 01:13:24,666 --> 01:13:27,362 Escuché que te lastimaste. 912 01:13:27,936 --> 01:13:30,632 Siempre te he admirado. 913 01:13:38,614 --> 01:13:40,309 Yo también me lesioné hace un año. 914 01:13:41,617 --> 01:13:43,312 También me rompí el tendón de Aquiles. 915 01:13:52,795 --> 01:13:55,730 En el cuarto carril, la Sra. Akira Tachibana de la escuela secundaria Kazamizawa. 916 01:13:55,864 --> 01:13:58,162 ¡Akira! ¡Vaya, vaya y gane por amplio margen! 917 01:13:58,300 --> 01:14:00,063 Kyan, vas a correr los 1,5 km, ¿verdad? 918 01:14:00,202 --> 01:14:02,170 Iré justo después de ver a Akira. 919 01:14:02,304 --> 01:14:03,828 Está bien, seguiré adelante. 920 01:14:10,879 --> 01:14:13,177 ¿Quién es la chica del cuarto carril? 921 01:14:14,149 --> 01:14:15,741 Akira Tachibana de Kazamizawa. 922 01:14:18,554 --> 01:14:19,851 Akira Tachibana... 923 01:14:31,400 --> 01:14:33,698 También tenía miedo de que mi lesión volviera a ocurrir. 924 01:14:34,002 --> 01:14:37,529 Tenía miedo de poder correr idealmente más que cualquier otra cosa. 925 01:14:37,906 --> 01:14:41,205 Pero después de mirarte durante el tiempo que he perdido, 926 01:14:41,343 --> 01:14:43,277 Pensé que quería competir contigo. 927 01:14:44,346 --> 01:14:48,442 Fui desesperadamente a rehabilitación solo para competir contra ti. 928 01:14:49,251 --> 01:14:50,718 Por eso es mi negocio. 929 01:14:54,690 --> 01:14:55,884 ¿Tachibana? 930 01:14:59,528 --> 01:15:01,223 Eres la chica... 931 01:15:14,877 --> 01:15:18,472 Batiré rápidamente tu mejor tiempo. 932 01:15:18,881 --> 01:15:22,317 Ah, pero no es asunto tuyo, ¿eh? 933 01:15:37,887 --> 01:15:41,432 [Los cambios deseados por Tachibana para julio Estoy bien con los lunes, martes, sábados y domingos] 934 01:15:47,409 --> 01:15:48,774 Lo que me recuerda, Tachibana. 935 01:15:48,911 --> 01:15:49,935 ¿Sí? 936 01:15:50,412 --> 01:15:55,179 Se trata de tus turnos deseados para el próximo mes que me diste la última vez. 937 01:15:55,751 --> 01:15:56,775 ¿Sí? 938 01:15:57,319 --> 01:15:59,287 ¿Estás seguro de que quieres trabajar tanto? 939 01:16:01,423 --> 01:16:03,789 Está bien. Trabajaré tanto. 940 01:16:04,927 --> 01:16:05,951 Veo. 941 01:16:07,162 --> 01:16:08,459 Pero... 942 01:16:09,097 --> 01:16:10,792 Si hay algo que quieras hacer más que este trabajo a tiempo parcial, 943 01:16:10,933 --> 01:16:12,958 Está bien si pasas más tiempo allí. 944 01:16:14,269 --> 01:16:15,634 Bueno, aunque 945 01:16:15,771 --> 01:16:19,639 Llevamos muchos años sin personal, de alguna manera estaremos bien. 946 01:16:20,275 --> 01:16:22,368 Tienes escuela y sabes... 947 01:16:23,111 --> 01:16:25,636 Hay otras cosas que quieres hacer, ¿verdad? 948 01:16:28,784 --> 01:16:30,979 No hay otras cosas que quiera hacer. 949 01:16:31,853 --> 01:16:33,150 Disculpe. 950 01:16:40,629 --> 01:16:41,891 Kase. 951 01:16:59,815 --> 01:17:01,680 ¿Tienes hambre? ¿Te cocino? 952 01:17:07,489 --> 01:17:09,354 Tírelos a la basura. 953 01:17:09,491 --> 01:17:12,255 ¿Cuáles son? ¿Basura? Déjalos ahí. 954 01:17:17,833 --> 01:17:20,097 ...hay miedo de que se acerque 955 01:17:20,235 --> 01:17:22,533 Aterrizó en el área de Kanto por la mañana. 956 01:17:28,677 --> 01:17:32,545 Estos son tus picos para correr. ¿Quieres tirarlos? 957 01:17:33,015 --> 01:17:34,039 Ya no los necesito. 958 01:17:34,349 --> 01:17:36,374 ¿No los necesitas...? 959 01:17:37,919 --> 01:17:39,546 Incluso tu uniforme. 960 01:17:40,355 --> 01:17:42,220 ¿Estás seguro de que quieres tirarlos? 961 01:17:44,192 --> 01:17:46,217 Podrías volver a usarlos, ¿sabes? 962 01:17:47,929 --> 01:17:49,294 -Akira... - ¡Cállate! 963 01:17:49,431 --> 01:17:50,955 ¡Te dije que ya no los necesito! 964 01:17:58,707 --> 01:17:59,901 ¿Hola? 965 01:18:00,542 --> 01:18:01,907 Buenas noches. 966 01:18:03,045 --> 01:18:04,069 Sí. 967 01:18:06,381 --> 01:18:08,906 Sí. Ahora lo estoy comprobando. 968 01:18:14,790 --> 01:18:19,318 Disculpe. Estoy buscando zapatos que te hagan correr más rápido. 969 01:18:20,128 --> 01:18:23,256 Algo que se sabe que hace que uno sea más rápido al correr... 970 01:18:23,398 --> 01:18:25,593 Ah, está bien. Espere un momento. 971 01:18:25,734 --> 01:18:27,599 - Bueno. - ¿Qué talla? 972 01:18:27,736 --> 01:18:29,431 Talla 22 por favor. 973 01:18:29,571 --> 01:18:31,004 Espere un momento aquí. 974 01:18:32,474 --> 01:18:34,101 Deberías devolverlos. 975 01:18:35,243 --> 01:18:37,939 Es genial que tengan algo que te haga más rápido en el sprint. 976 01:18:39,081 --> 01:18:40,343 Vaya. 977 01:18:50,258 --> 01:18:51,691 Pero Yuto, 978 01:18:52,427 --> 01:18:54,452 Los zapatos de allí se ven geniales. 979 01:18:59,267 --> 01:19:01,792 Creo que sería bueno para 50 metros. 980 01:19:03,004 --> 01:19:03,971 ¿Eh? 981 01:19:04,106 --> 01:19:05,698 Zapatillas que te harán más rápido en el sprint. 982 01:19:06,274 --> 01:19:08,139 Ah, claro. 983 01:19:08,276 --> 01:19:10,471 El interior de la suela debe tener una estructura de resorte. 984 01:19:10,612 --> 01:19:13,308 Se convertiría en un poder de empuje cada vez que despegues del suelo. 985 01:19:13,682 --> 01:19:16,651 Veo. Seguro que sabes mucho. 986 01:19:18,353 --> 01:19:20,821 Estoy corriendo en atletismo. 987 01:19:21,277 --> 01:19:22,320 Pista y campo... 988 01:19:23,959 --> 01:19:25,324 ¡Disculpe! 989 01:19:25,460 --> 01:19:26,984 ¿Está casado? 990 01:19:28,797 --> 01:19:29,661 ¿Qué? 991 01:19:31,533 --> 01:19:33,160 Ah, bueno... 992 01:19:34,469 --> 01:19:35,493 Tengo una marca x. 993 01:19:35,971 --> 01:19:37,336 ¿Una marca x? 994 01:19:40,208 --> 01:19:42,676 Una marca x significa que me divorcié una vez... 995 01:19:42,811 --> 01:19:43,675 Lo sé. 996 01:19:44,646 --> 01:19:46,580 Ah, ya veo... 997 01:19:47,480 --> 01:19:48,818 Por supuesto que lo sabes. 998 01:19:58,493 --> 01:20:01,018 Se te cayó esto. 999 01:20:06,001 --> 01:20:08,526 Lo siento. Muchas gracias. 1000 01:20:09,671 --> 01:20:10,865 Eh... 1001 01:20:12,007 --> 01:20:14,373 Dijiste que estás haciendo atletismo. 1002 01:20:16,077 --> 01:20:17,374 Tendón de Aquiles... 1003 01:20:18,580 --> 01:20:21,208 Si te has lesionado el tendón de Aquiles, 1004 01:20:21,349 --> 01:20:24,113 ¿Aún podrías correr como antes? 1005 01:20:24,853 --> 01:20:26,718 - ¿Eh? - En otras palabras, bueno... 1006 01:20:27,189 --> 01:20:30,886 Si obtiene los medicamentos adecuadamente y va a rehabilitación, 1007 01:20:31,359 --> 01:20:35,227 ¿Seguiría siendo imposible poder correr como antes? 1008 01:20:41,436 --> 01:20:43,233 No es imposible. 1009 01:20:44,706 --> 01:20:46,230 ¡Veo! 1010 01:20:46,875 --> 01:20:50,402 Veo. Gracias a dios. 1011 01:20:54,216 --> 01:20:56,241 Ah, gracias. 1012 01:21:00,622 --> 01:21:02,590 ¿Quién es ese viejo? ¿Es un pervertido? 1013 01:21:02,724 --> 01:21:03,588 Ven aquí. 1014 01:21:05,227 --> 01:21:07,092 Intenta ponerte esto. Quítate eso. 1015 01:21:07,229 --> 01:21:08,924 No parece un mal tipo. 1016 01:21:20,308 --> 01:21:22,276 A quién debes tener cuidado en esta final de 100 metros, 1017 01:21:22,410 --> 01:21:26,278 Es la del cuarto carril, Mizuki Kurata. ¿Podrá batir el récord de Akira Tachibana? 1018 01:21:26,481 --> 01:21:28,278 En el carril 4, Sra. Mizuki Kurata. 1019 01:21:28,416 --> 01:21:30,281 Escuela secundaria de niñas del sur. 1020 01:21:32,087 --> 01:21:33,782 En tus marcas... 1021 01:21:45,000 --> 01:21:46,524 Establecer... 1022 01:21:52,173 --> 01:21:53,470 ¿Está enfermo? 1023 01:21:53,775 --> 01:21:56,209 ¡Sí! ¡Pensar que nuestro manager está enfermo, caray! 1024 01:21:56,444 --> 01:21:58,639 ¡Y pensar que se enfermó de verano en esta época tan ocupada! 1025 01:21:59,014 --> 01:22:01,983 Bueno, últimamente hace mal tiempo y tal vez se tome el día libre. 1026 01:22:04,619 --> 01:22:06,553 Ah, lo entenderé. 1027 01:22:08,123 --> 01:22:09,488 Bienvenido... 1028 01:22:11,526 --> 01:22:13,994 ¿Está bien si me siento donde sea gratis? 1029 01:22:15,130 --> 01:22:18,327 ¿Qué? Ah, sí... 1030 01:22:18,967 --> 01:22:20,332 Me iré rápidamente. 1031 01:22:29,978 --> 01:22:31,502 Una barra de bebida que puedas. 1032 01:22:35,317 --> 01:22:37,842 Entonces simplemente llame si tiene pedidos adicionales. 1033 01:22:39,154 --> 01:22:41,679 Escuché que Mizuki Kurata vino aquí. 1034 01:22:43,825 --> 01:22:45,520 Lo escuché de ella misma. 1035 01:22:46,995 --> 01:22:48,360 Sí... 1036 01:22:50,332 --> 01:22:51,697 Ella es rápida, ¿sabes? 1037 01:22:54,402 --> 01:22:58,862 Se transfirió desde Kioto en su tercer año de escuela secundaria. Ella es la poseedora del récord en la escuela secundaria. 1038 01:22:59,741 --> 01:23:02,209 Incluso logró un nuevo récord en el último torneo. 1039 01:23:04,179 --> 01:23:05,271 ¿Cuál es su récord de tiempo? 1040 01:23:27,268 --> 01:23:28,963 Ella hizo lo mismo con tu registro de tiempo. 1041 01:23:33,875 --> 01:23:36,901 Lo siento, cancelo mi pedido. 1042 01:23:42,884 --> 01:23:45,409 Siempre te estamos esperando. 1043 01:23:53,895 --> 01:23:54,987 ¡Bueno! 1044 01:23:56,297 --> 01:23:57,764 Tachibana, aquí tienes tu comida. 1045 01:24:01,236 --> 01:24:02,260 Gracias. 1046 01:24:18,586 --> 01:24:20,781 Mmm... 1047 01:24:36,104 --> 01:24:37,128 Buen trabajo ahí fuera. 1048 01:24:37,338 --> 01:24:38,965 A ti también. 1049 01:24:46,347 --> 01:24:48,815 Comer algo así de quemado es malo para ti. 1050 01:24:52,687 --> 01:24:54,814 ¿Sigues teniendo un romance con el manager? 1051 01:24:57,792 --> 01:25:00,488 Si te obligas a hacerlo, terminarás miserable. 1052 01:25:01,463 --> 01:25:02,555 ¿Eh? 1053 01:25:02,697 --> 01:25:04,824 Él también tiene su propia situación. 1054 01:25:04,966 --> 01:25:07,332 Es obvio que él también está preocupado. 1055 01:25:11,873 --> 01:25:13,238 O podría ser 1056 01:25:13,808 --> 01:25:16,743 que es él quien realmente se está forzando a ti. 1057 01:25:18,646 --> 01:25:21,171 Para que no vuelvas a perder las cosas divertidas. 1058 01:25:27,388 --> 01:25:31,415 Para que no te arrebate las cosas divertidas, 1059 01:25:32,327 --> 01:25:34,192 ¿Está pensando las cosas por ti? 1060 01:25:37,499 --> 01:25:39,194 Si hay algo que quieras hacer más que este trabajo a tiempo parcial, 1061 01:25:39,334 --> 01:25:41,029 Está bien si pasas más tiempo allí. 1062 01:25:41,669 --> 01:25:44,934 Hay otras cosas que quieres hacer, ¿verdad? 1063 01:25:48,676 --> 01:25:50,701 Si es algo a lo que te rendiste, 1064 01:25:52,013 --> 01:25:56,712 Supongo que sería algo que se quedaría quieto. 1065 01:25:58,353 --> 01:26:02,221 Definitivamente debería haber un libro donde puedas leer. 1066 01:26:03,024 --> 01:26:07,120 Estoy seguro de que ese libro es algo que necesitas ahora. 1067 01:26:18,039 --> 01:26:19,563 ¡Qué amargo! 1068 01:26:21,276 --> 01:26:23,141 Haré que Yoshizawa asuma la responsabilidad de esto. 1069 01:26:27,382 --> 01:26:31,910 Bueno, todavía vas a atravesarlo aunque todo sea en vano, ¿verdad? 1070 01:26:33,721 --> 01:26:36,315 Aunque no sé cómo se siente la gente que hace deporte. 1071 01:26:38,626 --> 01:26:40,423 pero ¿qué tal si lo solucionas de una vez por todas? 1072 01:26:45,300 --> 01:26:46,267 Kase. 1073 01:26:48,903 --> 01:26:52,270 Muchas gracias por los sándwiches. 1074 01:27:10,158 --> 01:27:13,286 Ah... bajó un poco. 1075 01:27:14,095 --> 01:27:15,858 Ah... 1076 01:27:26,941 --> 01:27:28,306 Ya viene. 1077 01:27:28,676 --> 01:27:30,974 Viene, viene, viene... 1078 01:27:40,355 --> 01:27:41,322 Ah... 1079 01:27:42,523 --> 01:27:43,888 Tachibana. 1080 01:27:45,293 --> 01:27:46,988 ¡Lo lamento! 1081 01:27:47,629 --> 01:27:50,996 Eh, verás... 1082 01:27:52,300 --> 01:27:53,324 Yo... 1083 01:28:04,646 --> 01:28:06,511 Que lluvia tan fuerte.... 1084 01:28:15,323 --> 01:28:17,848 ¿Pasó algo en el restaurante? 1085 01:28:24,499 --> 01:28:29,266 Siempre apareces de repente cuando llueve. 1086 01:28:37,345 --> 01:28:38,437 Yo... 1087 01:28:40,014 --> 01:28:42,209 Te amo después de todo. 1088 01:28:45,253 --> 01:28:48,882 Sólo soy un viejo imbécil. 1089 01:28:49,357 --> 01:28:51,120 Eres increíble. 1090 01:28:51,592 --> 01:28:53,617 Sabes mucho de libros, e incluso escribes novelas... 1091 01:28:53,761 --> 01:28:56,389 ¿Qué sabes de mí? 1092 01:29:03,771 --> 01:29:04,897 Lo siento. 1093 01:29:06,708 --> 01:29:07,572 Pero... 1094 01:29:09,043 --> 01:29:12,911 Realmente no soy nada especial. 1095 01:29:14,215 --> 01:29:16,740 Termino haciendo cualquier cosa apresuradamente. 1096 01:29:16,884 --> 01:29:19,910 No hay nada de lo que nadie pueda estar orgulloso. 1097 01:29:20,955 --> 01:29:23,753 No soy alguien que realmente crees que soy. 1098 01:29:24,392 --> 01:29:26,087 Creo que eres maravillosa. 1099 01:29:30,064 --> 01:29:34,592 Eres mucho más maravillosa comparada conmigo. 1100 01:29:36,404 --> 01:29:40,500 Eres joven y estás lleno de aspiraciones. 1101 01:29:41,976 --> 01:29:43,944 Estás brillando. 1102 01:29:56,424 --> 01:29:57,448 Entonces... 1103 01:29:58,593 --> 01:30:01,460 ¿Por qué siento que mi pecho se está rompiendo? 1104 01:30:07,935 --> 01:30:09,800 Ser joven significa 1105 01:30:10,605 --> 01:30:14,632 siendo rudo y violento a veces. 1106 01:30:16,611 --> 01:30:21,310 Sin embargo, las emociones que sientes en esos momentos 1107 01:30:22,283 --> 01:30:26,481 algún día se convertirán en fortunas irremplazables. 1108 01:30:29,957 --> 01:30:31,720 Aunque ahora no lo entiendas. 1109 01:30:34,295 --> 01:30:37,162 ¿Es problemático que te ame? 1110 01:30:37,298 --> 01:30:38,560 ¿No soy lo suficientemente bueno? 1111 01:30:38,699 --> 01:30:40,997 Eso no es todo! 1112 01:30:45,473 --> 01:30:47,168 Quien te mire 1113 01:30:48,810 --> 01:30:52,837 Realmente pensaría que eres maravilloso. 1114 01:30:54,982 --> 01:30:56,677 ¿Eh? 1115 01:31:10,331 --> 01:31:11,593 siempre que sea 1116 01:31:13,901 --> 01:31:15,698 tu estas conmigo, 1117 01:31:18,172 --> 01:31:21,699 me haces recordar 1118 01:31:23,077 --> 01:31:25,602 las fortunas irremplazables 1119 01:31:27,682 --> 01:31:29,377 que lo he olvidado. 1120 01:31:35,423 --> 01:31:37,118 No eres nada problemático. 1121 01:31:38,359 --> 01:31:41,556 De hecho estoy agradecido. 1122 01:31:57,211 --> 01:31:58,473 ¿Tachibana? 1123 01:32:01,549 --> 01:32:03,574 Ah... 1124 01:32:23,404 --> 01:32:24,928 Ah... 1125 01:32:25,072 --> 01:32:27,438 Ah, bueno, eso fue solo... 1126 01:32:28,142 --> 01:32:29,166 Eh... 1127 01:32:30,411 --> 01:32:31,343 Eso fue solo... 1128 01:32:33,981 --> 01:32:35,107 ...entre amigos! 1129 01:32:36,250 --> 01:32:38,844 ¡Eso fue solo un abrazo entre amigos! 1130 01:32:42,156 --> 01:32:43,521 ¿Amigos? 1131 01:32:46,093 --> 01:32:47,287 Gracias. 1132 01:32:53,434 --> 01:32:55,299 Aunque me hace muy feliz, 1133 01:32:57,772 --> 01:32:58,966 Yo... 1134 01:33:01,175 --> 01:33:05,635 ...no podré responder a lo que sientes por mí. 1135 01:33:13,120 --> 01:33:17,648 tal vez tengas algo 1136 01:33:18,960 --> 01:33:20,825 realmente quieres hacer, 1137 01:33:23,464 --> 01:33:25,159 algo que disfrutarás, 1138 01:33:27,468 --> 01:33:28,833 además de estar enamorado? 1139 01:33:34,542 --> 01:33:35,736 Lo siento. 1140 01:33:37,478 --> 01:33:38,843 ¡Conductor! 1141 01:33:38,980 --> 01:33:40,845 Aquí está el precio del taxi. 1142 01:33:42,316 --> 01:33:45,513 Tachibana, ten cuidado de camino a casa. 1143 01:33:47,321 --> 01:33:52,850 Tengo un favor que pedirte como amigo. 1144 01:33:56,831 --> 01:33:59,698 ¿Enseñarás a correr...? 1145 01:34:03,237 --> 01:34:04,363 ¡Jefe! 1146 01:34:24,191 --> 01:34:26,216 ¡Chihiro! 1147 01:34:27,528 --> 01:34:28,620 Entonces finalmente te despertaste. 1148 01:34:29,764 --> 01:34:31,288 ¿Por qué estás aquí? 1149 01:34:32,700 --> 01:34:34,224 Entonces no lo recuerdas. 1150 01:34:35,436 --> 01:34:39,236 ¡Llamaste en plena noche! ¡Incluso decir que vas a morir solo! 1151 01:34:48,215 --> 01:34:48,909 Ey. 1152 01:34:49,784 --> 01:34:51,308 No está permitido fumar en esta habitación. 1153 01:34:52,119 --> 01:34:53,916 Abre la ventana de la habitación de al lado. 1154 01:35:02,296 --> 01:35:04,264 ¿Quién es este Tachibana? 1155 01:35:08,903 --> 01:35:09,597 ¿Qué? 1156 01:35:10,805 --> 01:35:12,602 Estabas diciendo el nombre mientras tenías pesadillas. 1157 01:35:13,240 --> 01:35:14,104 ¿Una chica? 1158 01:35:14,241 --> 01:35:16,106 No, no. 1159 01:35:16,577 --> 01:35:19,273 Es un chico. Él es del trabajo. 1160 01:35:19,914 --> 01:35:21,609 Akira Tachibana. 1161 01:35:23,751 --> 01:35:26,948 Si realmente no consigues una chica, realmente morirás solo. 1162 01:35:27,588 --> 01:35:29,112 ¿Y tú entonces? 1163 01:35:29,423 --> 01:35:31,687 Estoy casado y escribo novelas. 1164 01:35:33,427 --> 01:35:35,122 ¿En realidad? 1165 01:35:36,764 --> 01:35:39,460 Siento celos de que digas eso. 1166 01:35:41,102 --> 01:35:45,300 Sólo tengo un amor unilateral por las novelas. 1167 01:35:47,942 --> 01:35:49,466 Entonces haz que sea un amor mutuo. 1168 01:35:53,681 --> 01:35:54,477 Es imposible. 1169 01:35:56,350 --> 01:36:01,219 Para ser honesto, estaba demasiado celoso de ti y no pude llamarte hasta ahora. 1170 01:36:07,628 --> 01:36:12,827 Aunque sé que es imposible, no puedo renunciar a mi sueño. 1171 01:36:14,468 --> 01:36:16,493 Soy incompatible en absoluto... 1172 01:36:21,142 --> 01:36:22,575 Este artículo manuscrito 1173 01:36:23,644 --> 01:36:26,670 no significa que no sean incompatibles en absoluto. 1174 01:36:27,481 --> 01:36:28,743 Significa que estás obsesionado. 1175 01:36:32,319 --> 01:36:34,014 Cada vez que luchas y te rindes, 1176 01:36:34,155 --> 01:36:38,182 pero aún así continúas significa que estás obsesionado. 1177 01:36:40,661 --> 01:36:42,595 Es mejor llamarlo con ese tipo de expresión, ¿verdad? 1178 01:36:45,733 --> 01:36:49,601 Incluso yo no tengo ninguna garantía para los días venideros. Siempre tengo miedo todos los días. 1179 01:36:51,005 --> 01:36:52,029 Pero... 1180 01:36:55,843 --> 01:36:56,707 ¿Pero? 1181 01:36:59,013 --> 01:37:03,040 Realmente estoy enamorado de esto, así que no puedo evitarlo. 1182 01:37:04,351 --> 01:37:06,114 No tengo más remedio que obsesionarme. 1183 01:37:12,593 --> 01:37:14,220 Finalmente despertaste. 1184 01:37:15,863 --> 01:37:16,795 Bueno. 1185 01:37:17,865 --> 01:37:18,729 Bebamos. 1186 01:37:18,866 --> 01:37:20,390 ¡No lo haré! 1187 01:37:39,220 --> 01:37:40,847 Entonces sigamos adelante así. 1188 01:37:44,725 --> 01:37:46,420 ¡Mira frente a ti! 1189 01:37:46,560 --> 01:37:49,927 ¡Mueve tus brazos! ¡Allí, ahí, ahí! 1190 01:37:53,167 --> 01:37:55,101 ¡Levántalos más! ¡Levántalos más! 1191 01:37:58,405 --> 01:37:59,770 ¡Mira hacia adelante! ¡Mira hacia adelante! 1192 01:38:01,408 --> 01:38:02,375 Aquí va. 1193 01:38:02,509 --> 01:38:03,771 Establecer... 1194 01:38:04,912 --> 01:38:06,106 ¡Explosión! 1195 01:38:11,085 --> 01:38:12,609 ¡Bueno! 1196 01:38:13,420 --> 01:38:14,284 ¡Una vez más! 1197 01:38:24,932 --> 01:38:26,627 ¡Espera, Akira! 1198 01:38:27,935 --> 01:38:29,300 ¡Haruka, date prisa! 1199 01:38:29,937 --> 01:38:32,565 ¿Por qué simplemente te escapas así? 1200 01:38:32,773 --> 01:38:34,468 Porque se siente tan bien. 1201 01:38:45,219 --> 01:38:46,481 Gracias. 1202 01:38:48,389 --> 01:38:51,654 No lo menciones. No es mucho enseñarle a correr. 1203 01:38:54,628 --> 01:38:58,325 Realmente odia salir a correr. 1204 01:38:58,465 --> 01:38:59,762 Porque es lento. 1205 01:39:01,068 --> 01:39:06,438 Pero dije que podrás enseñarle. 1206 01:39:08,642 --> 01:39:10,769 Qué bien se siente correr. 1207 01:39:17,651 --> 01:39:18,845 Ah, claro. 1208 01:39:20,321 --> 01:39:22,846 Se trata de tus turnos el próximo mes. 1209 01:39:23,590 --> 01:39:24,352 ¿Sí? 1210 01:39:25,492 --> 01:39:28,689 No puedo dejar que te lo lleves todo. 1211 01:39:31,665 --> 01:39:36,864 Quiero decir, no te dejaré trabajar todos los días el próximo mes. 1212 01:39:39,340 --> 01:39:41,205 Contamos con suficiente personal. 1213 01:39:47,014 --> 01:39:50,541 El mes que viene, y el mes siguiente... 1214 01:39:51,352 --> 01:39:53,217 Y el mes siguiente y para siempre... 1215 01:39:55,356 --> 01:39:56,721 Está bien que ya no trabajes. 1216 01:40:14,375 --> 01:40:16,570 La luz del sol se extenderá ampliamente... 1217 01:40:19,380 --> 01:40:20,574 Mamá. 1218 01:40:21,048 --> 01:40:22,072 ¿Qué? 1219 01:40:24,218 --> 01:40:27,585 Ya has tirado los clavos para correr, ¿verdad? 1220 01:40:31,158 --> 01:40:32,921 Por supuesto, no puedo simplemente tirarlos. 1221 01:40:40,501 --> 01:40:41,934 Gracias. 1222 01:41:10,627 --> 01:41:14,881 [Es demasiado superficial...] 1223 01:41:19,135 --> 01:41:27,811 [ ...para nombrar tus emociones. ] 1224 01:42:53,367 --> 01:42:54,732 ¡Mizuki! 1225 01:43:04,240 --> 01:43:08,494 [ Preliminares - 6to grupo por 3 6 1er grupo Carril - Número - Nombre completo 1 - 3202 - Minami Sudo (2) 2-8025-Mizuki Kurata (1) 3-289-Emi Higuchi (2) 4-6689-Akira Tachibana (2)] 1226 01:43:08,982 --> 01:43:10,574 Finalmente... 1227 01:43:21,562 --> 01:43:24,861 Lo siento mucho. Los reemplazaremos rápidamente. 1228 01:43:32,072 --> 01:43:34,040 ¡Ey! ¡El bibimbap de la mesa 12 está demasiado quemado! 1229 01:43:34,174 --> 01:43:35,368 ¡Vuelva a cocinar otro rápido! 1230 01:43:35,521 --> 01:43:37,106 Entonces es demasiado pronto para ti. 1231 01:43:37,244 --> 01:43:38,268 Eso es raro. 1232 01:43:38,412 --> 01:43:39,936 Lo que es raro es tu flequillo. 1233 01:43:40,247 --> 01:43:42,044 No, el jefe dijo que era demasiado largo para que lo cortara... 1234 01:43:42,182 --> 01:43:43,877 Yoshizawa, al menos deberías limpiar los platos. 1235 01:43:44,017 --> 01:43:46,383 Además no he servido la doria para la mesa 7. ¡Hazla rápido! 1236 01:43:46,520 --> 01:43:48,215 - ¡Bueno! - ¡Por favor! 1237 01:43:49,256 --> 01:43:52,453 De hecho, puede que me guste su hostilidad. 1238 01:43:59,266 --> 01:44:00,130 Murakami. 1239 01:44:00,267 --> 01:44:01,632 Da la vuelta al restaurante y consigue los platos usados. 1240 01:44:02,269 --> 01:44:03,634 Aquí está para la tabla 9. 1241 01:44:03,870 --> 01:44:05,132 Ah, está bien. 1242 01:44:06,540 --> 01:44:07,802 Ah, está bien, está bien. lo haré... 1243 01:44:12,112 --> 01:44:14,080 Lo siento por eso. 1244 01:44:14,214 --> 01:44:16,648 Kase, lo siento. ¿Puedes rehacer otro? 1245 01:44:16,783 --> 01:44:18,307 Haré otro pero ten una cita conmigo. 1246 01:44:18,452 --> 01:44:20,750 Ah, claro, no hay problema... Espera, ¿dije eso? 1247 01:44:21,121 --> 01:44:23,646 Bueno, probablemente sea normal que las cosas salgan así. 1248 01:44:24,891 --> 01:44:26,984 Akira, por favor vuelve... 1249 01:44:40,974 --> 01:44:45,172 En la región de Kanto, en general, el cielo estará despejado. 1250 01:44:47,314 --> 01:44:52,616 La probabilidad de que llueva desde la tarde es del 10%, por lo que no tiene que preocuparse por la lluvia. 1251 01:44:52,753 --> 01:44:55,119 El cielo estará despejado hasta la tarde. 1252 01:44:57,324 --> 01:45:01,021 Un año después del lanzamiento del bestseller "La ventana de la ola", aquí está su esperado nuevo trabajo. 1253 01:45:01,328 --> 01:45:04,786 Se espera que el señor Chihiro Kujo gane por primera vez... 1254 01:45:08,168 --> 01:45:12,036 ¡Kazamizawa! ¡Luchar! ¡Luchar! 1255 01:45:14,508 --> 01:45:16,703 Y esto es un adiós después de escuchar la siguiente canción. 1256 01:45:17,110 --> 01:45:18,873 Aparte de Super Moon, que es su nombre de radio, 1257 01:45:19,012 --> 01:45:20,377 Hemos recibido muchas solicitudes al respecto. 1258 01:45:20,514 --> 01:45:21,708 Muchas gracias. 1259 01:45:22,516 --> 01:45:24,814 ¡Luchar! ¡Luchar! 1260 01:45:25,018 --> 01:45:28,476 ¡Kazamizawa! ¡Luchar! 1261 01:45:39,299 --> 01:45:41,392 Bueno chicas, ¡no paréis! ¡Vamos! 1262 01:45:41,535 --> 01:45:42,729 ¡Bueno! 1263 01:46:03,223 --> 01:46:04,690 ¿Te va bien? 1264 01:46:05,826 --> 01:46:06,758 Sí. 1265 01:46:08,562 --> 01:46:09,688 Es bueno escucharlo. 1266 01:46:14,401 --> 01:46:15,868 ¿A ti también te va bien? 1267 01:46:17,337 --> 01:46:18,599 Sí. 1268 01:46:20,574 --> 01:46:23,543 Ah, claro. Fui a una oficina central hace un tiempo. 1269 01:46:24,344 --> 01:46:26,278 Podría conseguir un ascenso. 1270 01:46:26,413 --> 01:46:27,607 ¿Qué? 1271 01:46:27,914 --> 01:46:30,883 ¡Guau! ¡Genial! 1272 01:46:31,918 --> 01:46:37,049 Aún no está decidido. Pero estoy un poco feliz por eso. 1273 01:46:52,439 --> 01:46:53,565 Jefe. 1274 01:46:54,441 --> 01:46:55,567 ¿Mmm? 1275 01:47:02,949 --> 01:47:04,644 Amigos... 1276 01:47:09,456 --> 01:47:11,651 Somos amigos, ¿verdad? 1277 01:47:24,070 --> 01:47:25,935 Si somos amigos... 1278 01:47:26,473 --> 01:47:28,839 Creo que es normal que nos enviemos mensajes de texto. 1279 01:47:41,321 --> 01:47:42,515 Yo... 1280 01:47:43,323 --> 01:47:45,291 ...quiero que nos enviemos mensajes de texto! 1281 01:47:56,908 --> 01:48:00,453 [Nana Komatsu] 1282 01:48:00,453 --> 01:48:03,998 [Yo Oizumi] 1283 01:48:55,383 --> 01:51:39,672 [Esta es una versión beta de softsub y está hecha para personas que no pueden esperar. Puede haber errores en traducciones, gramática, entre otros. Si encontró errores, envíenos un correo electrónico (tl.skeweds@gmail.com) con la marca de tiempo de las líneas y cómo mejorarlas. ¡Gracias! Habrá una versión final corregida. ] 1284 01:51:39,672 --> 01:51:46,679 Si encuentra útiles nuestros lanzamientos, considere hacer una donación: http://patreon.com/tl_skeweds/ | https://bit.ly/Donate_TL-SkewedS | https://ko-fi.com/tlskeweds Estos son subtítulos en inglés GRATIS de SkewedS Translations. Definitivamente sin fines de lucro. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Cronometrado y traducido por - Ais Agradecimiento especial - Draiken, zuihitsu2016 Notas y publicaciones sobre el lanzamiento de la versión Beta: https://pastebin.com/hQfAvGqf